1
00:00:05,013 --> 00:00:08,012
(කුරුල්ලන්, කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

2
00:00:10,118 --> 00:00:10,954
(මඳ කෙඳිරිය)

3
00:00:15,156 --> 00:00:17,660
ටෙඩ්‍රොස්:
සුභ උදෑසනක්, දේවදූතයා.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,026
නැගිටින්න.
අපි සාප්පු සවාරි යමු.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,898
(සිනාසෙයි)

6
00:00:24,861 --> 00:00:27,869
(විකේන්ද්රික, පහත්
සංගීත වාදනය)

7
00:00:35,310 --> 00:00:38,314
♪ ♪

8
00:00:47,822 --> 00:00:51,427
♪ ♪

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,628
♪ ඔබ නොදන්නා දේ,
මම මැරුණු මිනිහෙක් ♪

10
00:00:56,664 --> 00:00:58,130
♪ නැවිය යුත්තේ කවදාදැයි නොදනී

11
00:00:58,166 --> 00:00:59,631
ටෙඩ්‍රොස්:
මොකක්ද අවුල, ලියා?
ඒක ටිකක් අවුල්.

12
00:00:59,666 --> 00:01:01,299
ඔයා බ්රේක් ගහනවා
ටිකක් වැඩියි.

13
00:01:01,335 --> 00:01:03,168
-(ජොසලින් සිනාසෙමින්)
- ෆකින්' වයිබ් නැවත මෙහි.

14
00:01:03,204 --> 00:01:06,204
- මොකද වෙන්නේ?
(ජොසලින්, ටෙඩ්‍රොස් සිනාසෙමින්)

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
♪ මගේ නිවසින් බොහෝ දුර ♪

16
00:01:08,876 --> 00:01:12,011
♪ මෙම උණුසුම් බූරු නගරයේ,
නමුත් මගේ ලේ තවමත් සීතලයි ♪

17
00:01:12,047 --> 00:01:15,714
♪ සහ ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීම වඩා හොඳය ♪

18
00:01:15,750 --> 00:01:21,219
♪ ඔබ ඔවුන් දකින විට ඔබ බව
ඔවුන් ඔබට ගෙවන බවට වග බලා ගන්න ♪

19
00:01:21,255 --> 00:01:24,691
-♪ ඔබට මුදලින් ගෙවන්න ♪
- (අධික හුස්ම ගැනීම)

20
00:01:24,726 --> 00:01:27,725
♪ මම උදව් කරන්නේ නැහැ

21
00:01:27,761 --> 00:01:31,329
-(ජොසලින් කෙඳිරිගාමින්)
-♪ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

22
00:01:31,366 --> 00:01:34,832
♪ ඔයාට මාව දකින්න ඕන නෑ ♪

23
00:01:34,868 --> 00:01:38,203
-♪ මට පිස්සු හැදෙනවා බලන්න
-(ජොසලින් සිනාසෙමින්)

24
00:01:38,239 --> 00:01:41,769
♪ ඔබ කොතරම් නරක වුවත් ♪

25
00:01:41,805 --> 00:01:46,545
♪ ඔයා හිතන්නේ මම, මම ♪

26
00:01:46,581 --> 00:01:48,617
♪ මම අඩු මිනිහෙක් ♪

27
00:01:49,417 --> 00:01:51,419
♪ අඩු මිනිසෙක් ♪

28
00:01:51,919 --> 00:01:55,121
♪ අඩු මිනිසෙක්
ඔයා හිතනවාට වඩා මම ♪

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,454
- (රසිකයන් කෑගසයි)
- ටෙඩ්‍රොස්: ඔහ්, වැලන්ටිනෝ.

30
00:01:56,490 --> 00:01:58,391
එතනම.
මෙතනින් නවතින්න,
මෙතනින් නවතින්න!

31
00:01:58,427 --> 00:02:00,425
(රසිකයන් කෑගසයි)

32
00:02:00,461 --> 00:02:02,795
♪ මම අඩු මිනිහෙක් ♪

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

34
00:02:07,135 --> 00:02:10,135
♪ මම අඩු මිනිහෙක් ♪

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,865
හායි, කොහොමද?

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,510
- (රසිකයන් කෑගසයි)
-ලියා: ජෝස්?

37
00:02:17,579 --> 00:02:18,647
ජොසලින්: ස්තූතියි.

38
00:02:19,448 --> 00:02:21,447
♪ ♪

39
00:02:21,483 --> 00:02:23,419
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

40
00:02:23,785 --> 00:02:25,654
බොහොම ස්තුතියි.
(සිනාසෙයි)

41
00:02:28,957 --> 00:02:30,593
හායි, කොහොමද?

42
00:02:32,828 --> 00:02:34,126
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

43
00:02:34,162 --> 00:02:36,832
- ස්තූතියි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
("නෝ හේ ලේ" Kali Uchis විසිනි
ගබඩාවේ සෙල්ලම් කරන්න)

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,279
- ඔයාට පේනවා ඒ තරුණිය
ඔතනද?
- ඔව්.

46
00:02:53,315 --> 00:02:55,614
කඩේ ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඇය තරම් ලස්සනද?

47
00:02:55,650 --> 00:02:57,486
- මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
සමහර දේවල් හොයාගන්න.
- නියමයි.

48
00:02:58,686 --> 00:03:00,419
ටෙඩ්‍රොස්:
එය හොඳ ෂැම්පේන්,
මේ මොකක්ද?

49
00:03:00,455 --> 00:03:02,287
සහකාර:
අහ්, එය වැලන්ටිනෝ සුවිශේෂී එකක්.

50
00:03:02,323 --> 00:03:03,990
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සහකාර: වාව්.

51
00:03:04,026 --> 00:03:05,491
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-ඔයා ඒකට කැමති ද?

52
00:03:05,527 --> 00:03:06,791
ඒක හරිම සරාගීයි.

53
00:03:06,827 --> 00:03:08,693
මට ඕනේ
මගුලක් මේක ඉරා දමන්න
ඔබෙන් ම.

54
00:03:08,729 --> 00:03:11,296
-(ජොසලින් සිනාසෙයි)
- ඒක පුදුමයි වගේ.
හොඳයි, ඔවුන්ට තව මොනවද ලැබුණේ?

55
00:03:11,332 --> 00:03:12,969
ඔවුන්ට ලැබුණු තවත් මොනවාද?
ඒක බලන්න.

56
00:03:15,536 --> 00:03:18,037
ඒකට ආදරෙයි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ලස්සනයි.

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,806
මම කිව්වේ,
ඔබට එය ටිකක් කළ හැකිය
කෙසේ හෝ වැඩි skimpier.

58
00:03:19,842 --> 00:03:21,540
මේ හීල්ස් එක්ක විතරද?
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,309
ජෝස්, අපි යනවා
මෙම සපත්තු උත්සාහ කරන්න.

60
00:03:23,345 --> 00:03:25,477
ජොසලින්:
මම තට්ටු නිවාසවලට කැමති නැහැ.
ඔබ මේවාට කැමතිද?

61
00:03:25,513 --> 00:03:27,613
ටෙඩ්‍රොස්:
ඔව්, ඔවුන් හුරතල්.
එය නිවස සඳහා ය.

62
00:03:27,649 --> 00:03:28,981
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක බලන්න.

63
00:03:29,017 --> 00:03:30,616
ජොසලින්: මේ හතක්ද?

64
00:03:30,652 --> 00:03:32,885
සහකාර:
ආ ඔව්. මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,156
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:03:34,522 --> 00:03:36,622
("සෑම 1 කෙනෙක්ම ජයග්‍රාහකයෙක්"
හොට් චොකලට් වාදනය මගින්)

67
00:03:36,658 --> 00:03:37,990
ඔවුන් ලස්සනයි කියා සිතන්න.

68
00:03:38,026 --> 00:03:39,891
♪ බබා, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ තරුවක් බව ♪

69
00:03:39,927 --> 00:03:42,394
නමුත් මෙය විශිෂ්ටයි, නමුත්.
මට මේක තියන්න දෙන්න. නියම වැඩක්.

70
00:03:42,430 --> 00:03:45,464
-මේ උඩ කොහොමද?
එය හොඳින් සිදුවනු ඇත -
- නෑ, ඒක කුණු.

71
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
මොකද වෙන්නේ
මේ මිනිහා මෙතනද?
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?

72
00:03:47,369 --> 00:03:50,402
අම්මෝ එයා නියමයි.
එයා අපිත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
ටික කාලෙකට. ඔව්.

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,037
- ඇත්තටම?
එච්චර හොඳ වෙන්න බෑ.
- ඔව්.

74
00:03:52,073 --> 00:03:53,405
සහකාර: මේ
මෙතන ලස්සන මුදුනක්.

75
00:03:53,441 --> 00:03:54,873
මම හිතන්නේ ඇය වෙයි
මේකට ආදරෙයි.

76
00:03:54,909 --> 00:03:55,975
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

77
00:03:56,011 --> 00:03:59,245
-අනේ මන්දා--
- ආහ්, ඒක නියම පෙනුමක්.

78
00:03:59,281 --> 00:04:00,516
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ටෙඩ්‍රොස්: ඔව්.

79
00:04:01,917 --> 00:04:04,851
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න
නැවතත් ඇය දෙස බලමින්.

80
00:04:04,887 --> 00:04:06,551
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න
නැවතත් ඇය දෙස බලමින්.

81
00:04:06,587 --> 00:04:08,654
-අහ්, මම නැහැ--
- මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න
නැවතත් ඇය දෙස බලමින්.

82
00:04:08,690 --> 00:04:10,322
-මට කණගාටුයි. මම නොවේ--
- මට අල්ලන්න දෙන්න
ඔබ නැවතත් ඇය දෙස බලයි

83
00:04:10,358 --> 00:04:11,757
මම ඇදගෙන යන්නම්
ඔබ රොඩියෝ පහළට

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,359
උබේ මගුලෙන්,
යන්තම් ඔයාව පාගනවා.

85
00:04:14,395 --> 00:04:15,828
- මම කෙලවන්නම්
ඔබව නවත්වන්න.
-මට කණගාටුයි.

86
00:04:15,864 --> 00:04:17,763
මම කෙලවන්නම්
ඔබව නවත්වන්න.

87
00:04:17,799 --> 00:04:19,831
මට කණගාටුයි. මම නෑ...
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා

88
00:04:19,867 --> 00:04:21,901
- ඔබ අර්ථකථනය කළා,
නමුත් මම කිසිවක් නොකර සිටියෙමි.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

89
00:04:21,937 --> 00:04:23,530
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- චයිම්?

90
00:04:23,566 --> 00:04:25,437
Chaim (දුරකථනයෙන්):
ලීයා, මම ඔයාට කතා කළා
මගුල් වාර 14ක්,

91
00:04:25,473 --> 00:04:27,439
- ඔබ කොහෙද?
- ඉන්න, ඔයා ගෙදරද?

92
00:04:27,475 --> 00:04:28,841
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඉන්නේ මගුල් ගෙදර.

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,008
ඔබ කියනවා, "911,"
මම ගෙදරට එනවා ලියා.

94
00:04:31,044 --> 00:04:33,679
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා.
මේ බැල්ලිය
මොලේ මැරිලා.

95
00:04:33,715 --> 00:04:35,780
චයිම්, මම ඇත්තටම බයයි.
මේ පුද්ගලයා, ටෙඩ්‍රොස්,

96
00:04:35,816 --> 00:04:38,754
තියෙනවා වගේ...
මගුල් ගෙදර පවරා ගත්තා.

97
00:04:40,055 --> 00:04:42,421
- තුවක්කුව. තුවක්කුව.
- ඔහ්.

98
00:04:42,457 --> 00:04:44,690
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔහු භාරගෙන ඇත
නිවස, "ලියා?

99
00:04:44,726 --> 00:04:46,926
ලියා (දුරකථනයෙන්):
ආහ්, අද උදේ
මම, මම කුස්සියේ වාඩි වී සිටිමි

100
00:04:46,962 --> 00:04:48,193
මම ඇන්ඩ්‍රෙස්ට කතා කරනවා.

101
00:04:48,229 --> 00:04:50,595
ඔහු ඇතුලට යනවා විතරයි,
ඔහු ඔහුව නෙරපා හරියි.

102
00:04:50,631 --> 00:04:52,297
බලන්න, ලියා, මම දෙන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන මගුලක්.

103
00:04:52,333 --> 00:04:53,766
කොහෙද ජොසලින්
දැන් හරිද?

104
00:04:53,802 --> 00:04:56,969
හොඳයි... අපි, අපි සාප්පු යනවා.

105
00:04:57,005 --> 00:04:59,438
ඔයා කඩේ යන මගුලක්...
ඔවුන් සාප්පු යනවා.

106
00:04:59,474 --> 00:05:01,739
- මේක ගොන් වැඩක් මචන්!
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

107
00:05:01,775 --> 00:05:04,042
ඉරණම:
මට වෙලාවක් නෑ
මේ මගුලට මචන්.

108
00:05:04,078 --> 00:05:05,910
මම කිව්වේ, ඔයාද,
ඔයා විහිලු කරනවද?

109
00:05:05,946 --> 00:05:07,312
- ඉරණම:
මෙතන හරිම රස්නෙයි.
- ඔබ සාප්පු යනවාද?

110
00:05:07,348 --> 00:05:09,615
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා.
මේ බැල්ලිය මොලේ මැරිලා.

111
00:05:09,651 --> 00:05:11,649
ඇත්තටම වගේ,
ඔබ එය දැකිය යුතුයි.

112
00:05:11,685 --> 00:05:15,086
ඔහු පාලනය කර ඇත
නිවසේ, මානසිකව වගේ.

113
00:05:15,122 --> 00:05:17,657
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මම ජොසලින් එක්ක වැඩ කරනවා.
සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,361
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ඔහු අද මෙහි.

115
00:05:20,294 --> 00:05:24,162
-ඉතින්, මයික් ඩීන් මෙහි පැමිණි විට,
ඒ, කන්යේ නිෂ්පාදකයා...
-ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

116
00:05:24,198 --> 00:05:26,064
කළ යුත්තේ කොතැනද යන්නයි
ඔහු, ආහ්, පිහිටෙව්වාද?

117
00:05:26,100 --> 00:05:28,771
- මම කතා කරන්නම්
ඒ ගැන ජොසලින්ට.
-Tedros: මි.මී.

118
00:05:30,005 --> 00:05:31,736
එය විය හැකි බව මම දනිමි
ඔබට අමාරුයි,

119
00:05:31,772 --> 00:05:34,607
මෙය දැන් දිරවා ගැනීමට,
නමුත් මම ප්‍රසංගය පවත්වාගෙන යනවා.

120
00:05:34,643 --> 00:05:37,643
(සිනාසෙයි)
හරි, ම්ම්... ෂුවර්,

121
00:05:37,679 --> 00:05:40,683
නමුත් මට තවමත් තිබේ
ජොසලින් සමඟ කතා කිරීමට.

122
00:05:41,850 --> 00:05:44,487
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

123
00:05:46,289 --> 00:05:47,490
ලියා...

124
00:05:49,290 --> 00:05:50,893
ඔබ පසුගාමීද?

125
00:05:51,794 --> 00:05:53,762
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

126
00:05:54,129 --> 00:05:56,128
මම දැන් ප්‍රසංගය කරගෙන යනවා.

127
00:05:56,164 --> 00:05:58,330
♪ ♪

128
00:05:58,366 --> 00:06:00,499
Cat-walk, cat-walk.
(විස්ල්) එය මිලදී ගන්න.

129
00:06:00,535 --> 00:06:02,368
- අපි මේක ගන්නවා.
- ජොසලින්: මම මෙය උත්සාහ කළ යුතුද?

130
00:06:02,404 --> 00:06:03,639
ඒකට ආදරෙයි.

131
00:06:04,405 --> 00:06:06,038
- ඒකට ආදරෙයි.
- සහකාර: ඒක හොඳ පෙනුමක්.

132
00:06:06,074 --> 00:06:08,140
- සමහර විට ඇය එසේ කරයි
මේ ඊළඟ එක?
-නැහැ. නැහැ, නැහැ.

133
00:06:08,176 --> 00:06:10,179
-නෑ. නැහැ.
- ෂුවර්ද?

134
00:06:12,481 --> 00:06:14,316
(නිහඬව) ෆකින් බැල්ලි.

135
00:06:14,849 --> 00:06:19,050
ලියා:
චයිම්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔහු, ඔහු අපට සාප්පු යෑමට බල කරයි.

136
00:06:19,086 --> 00:06:23,789
නැහැ, නමුත් ... ඔහු ඇයව මොළ සෝදා ඇත.
හරි හරී? ඔහු ඇයගේ මොළ ශෝධනය කර ඇත.

137
00:06:23,825 --> 00:06:26,692
- Probiotics වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
-ඉතා හොඳයි. බලන්න.

138
00:06:26,728 --> 00:06:28,727
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ගොඩක් හොඳයි.

139
00:06:28,763 --> 00:06:31,063
- ආහ්! ඔබ ලස්සනයි.
-(ජොසලින් සිනා)

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,465
- ජොසලින්: ඊට වඩා හොඳයි නේද?
- ඇන්ඩ්‍රෙස්: වාව්.

141
00:06:33,501 --> 00:06:37,136
ඔබේ ශරීරය හුදෙක් ...
එතරම් තදින්.

142
00:06:37,172 --> 00:06:38,741
-ඔබ ලස්සනයි.
- ඇන්ඩ්රේස්!

143
00:06:39,741 --> 00:06:41,377
කමක් නැද්ද
මගේ කෙල්ල අතගානවද?

144
00:06:42,778 --> 00:06:45,310
ටෙඩ්‍රොස්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

145
00:06:45,346 --> 00:06:46,812
-ඔහු කෙනෙක්--
- මායිම්.

146
00:06:46,848 --> 00:06:49,314
- මගේ පවුලේ අය වෛද්‍යවරු.
- ටෙඩ්‍රොස්: ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

147
00:06:49,350 --> 00:06:51,383
නැහැ, මම නැහැ,
නමුත් මගේ, මගේ සහෝදරිය
සහ මගේ පියා,

148
00:06:51,419 --> 00:06:52,918
ඔවුන් දෙදෙනාම
ආමාශ ආන්ත්රයික
වෛද්යවරු, එසේ.

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,919
මගේ මිතුරාගේ
නාරිවේද වෛද්යවරයෙක්.

150
00:06:54,955 --> 00:06:57,593
ඔයාට මාව පේන්නෙ නෑ
මගේ ඇඟිල්ල ඇලවීම
සෑම කෙනෙකු තුළම, ඔබ?

151
00:06:59,361 --> 00:07:02,198
(නිහඬව)
බබා... බබා.
ඒකට කමක් නැහැ.

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,669
කිසිම අවුලක් නෑ
මේ බඩගා යන දේ ගැන
නිකන් මගුලක් කළා.

153
00:07:09,705 --> 00:07:10,903
හරිද?

154
00:07:10,939 --> 00:07:12,875
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

155
00:07:16,144 --> 00:07:17,879
ටෙඩ්‍රොස්:
මගුල ගන්න
මෙතනින් පිටත.

156
00:07:18,746 --> 00:07:21,847
මට කණගාටුයි, නමුත් මම පමණක් ගන්නවා
මගේ ලොක්කාගෙන් නියෝග.

157
00:07:21,883 --> 00:07:23,486
WHO? ඇය?
එතනමද?

158
00:07:35,463 --> 00:07:38,230
අන්ද්‍රෙස්,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
මම නිකන් නෑ...

159
00:07:38,266 --> 00:07:41,270
මම දන්නේ නැහැ
මෙය අයිතියයි
තවදුරටත් ගැලපෙන.

160
00:07:48,109 --> 00:07:49,642
එය වී ඇත
සැබෑ සතුටක්
ඔබ සමඟ වැඩ.

161
00:07:49,678 --> 00:07:51,711
මම නිකම්--

162
00:07:51,747 --> 00:07:54,280
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා, වගේ,
සියලු සුභ පැතුම්.

163
00:07:54,316 --> 00:07:57,283
එය පරිවර්තනය කරයි
" මගුල ගන්න
මෙතනින්," ඇන්ඩ්‍රෙස්.

164
00:07:57,319 --> 00:07:58,751
ලියා:
හරියට, මම බරපතලයි.

165
00:07:58,787 --> 00:07:59,919
මම පාරේ යනවා,

166
00:07:59,955 --> 00:08:01,553
ඔහු ඇයව කනවා
මෝටර් රථයේ පිටුපස,

167
00:08:01,589 --> 00:08:02,988
හරියට, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

168
00:08:03,024 --> 00:08:05,289
එතකොට එයා, වගේ,
මා සමඟ ඇස ගැටීම.

169
00:08:05,325 --> 00:08:08,661
- ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු කියලා
පැපරාසියා කියලා.
-(දුරකථන බීප් නාදය)

170
00:08:08,697 --> 00:08:10,928
- හා වගේ ...
- ඔහ්, ඉන්න.

171
00:08:10,964 --> 00:08:13,269
- (ලෙයා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි)
- ටිකක් ඉන්න, ලියා.

172
00:08:14,335 --> 00:08:15,967
ෆින්ක්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

173
00:08:16,003 --> 00:08:18,637
Finkelstein (දුරකථනයෙන්):
චයිම්, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මාව මරන්නද?

174
00:08:18,673 --> 00:08:20,572
(පැටවෙන) අද නොවේ.

175
00:08:20,608 --> 00:08:23,342
- නෑ, ඇයි?
- ඔබට මගේ දරුවන් අවශ්‍යද?
තාත්තා නැතිව හැදෙන්නද?

176
00:08:23,378 --> 00:08:26,278
- ඒකද මේ?
- ෆින්ක්, ඇයි, ඇයි කරන්නේ
මම එය කාටවත් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

177
00:08:26,314 --> 00:08:27,747
හොඳයි, එහෙනම් අපි බලමු
සංචාරය අවලංගු කරන්න.

178
00:08:27,783 --> 00:08:29,347
ෆින්ක්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ?

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,483
සංචාරය සිදුවනු ඇත
ඩොලර් මිලියන ගණනක්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

180
00:08:31,519 --> 00:08:33,818
මිලියන ගණනක් බෝනික්කන් - දැන්,
ඇය මට IBS ඇති කරනවා.

181
00:08:33,854 --> 00:08:36,654
මම තවත් ලේ හලනවා
එප්ස්ටයින් දූපතේ ළමයෙකුට වඩා.

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,125
- ඇය කවදා හෝ තිබේද?
ඔබව පහතට හෙළනවාද?
- ෆින්කල්ස්ටයින්: හා-හා! ඔව්.

183
00:08:39,161 --> 00:08:41,493
මිලියන 6.7 වාරයක් පමණ.

184
00:08:41,529 --> 00:08:44,767
- ඒක මතකද?
-හරි හරී. ඒ හැර
එක් අද්විතීය තත්වයක්.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
ඇයි ඔයා කැමති
ඔච්චර ඇඳුම් තෝරනවද?

186
00:08:48,236 --> 00:08:51,003
ම්ම්, රස ටිකක් ඕනේ,
ඒක තමයි.

187
00:08:51,039 --> 00:08:52,408
(සමච්චල්)

188
00:08:53,609 --> 00:08:55,308
මට රස තියෙනවා.

189
00:08:55,344 --> 00:08:57,542
- ආ...
- ඇත්තටම?

190
00:08:57,578 --> 00:08:59,679
මම දන්නවා වගේ
මම කුඩා කාලයේ
නමුත් දැන් වගේ

191
00:08:59,715 --> 00:09:01,814
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මට රසයක් තිබේද?

192
00:09:01,850 --> 00:09:04,086
අහ්, ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

193
00:09:04,785 --> 00:09:07,853
- ඔහ්.
- පසුගිය දින කිහිපය,
ඔබට ගොඩක් රස තිබුණා.

194
00:09:07,889 --> 00:09:10,289
මි.මී. මොකක්ද දන්නවද
මම හිතන්නේ එය?

195
00:09:10,325 --> 00:09:13,096
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ සමලිංගිකයෙක්.

196
00:09:19,801 --> 00:09:22,567
- මම සමලිංගිකයෙක් නොවේ.
-(ජොසලින් සිනා)

197
00:09:22,603 --> 00:09:25,141
ඔයා කියපු විදියට උනත්
ඇත්තටම සමලිංගික වගේ.

198
00:09:26,374 --> 00:09:29,041
(ජොසලින් සිනා සෙමින් විලාප තබයි)

199
00:09:29,077 --> 00:09:32,411
ඔහ්. මගුලක් කතා කරනවා නේද?
මගුලක් කතා කරනවා නේද?
ගොන් කතාද?

200
00:09:32,447 --> 00:09:34,747
- (අධික හුස්ම ගැනීම)
- ගොන් කතාද? ගොන් කතාද? හ්ම්?

201
00:09:34,783 --> 00:09:35,884
ගොන් කතාද?
මෙහේ එන්න.

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,520
(ටෙඩ්‍රොස් කෙළ ගසයි)

203
00:09:41,556 --> 00:09:42,988
Finkelstein (දුරකථනයෙන්):
නිකී මට කතා කළා විතරයි
සහ මට ඒක කිව්වා

204
00:09:43,024 --> 00:09:44,222
ඇය විසි කරනවා
"ලෝක පන්තියේ පව්කාරයා."

205
00:09:44,258 --> 00:09:45,690
එකම මගුල් සින්දුව

206
00:09:45,726 --> 00:09:47,526
ඒක ඇත්තටම විකුණනවා
මගුල් ටිකට්.

207
00:09:47,562 --> 00:09:49,428
- ඇය විකාරයි
එය විසි කරනවාද?
- ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

208
00:09:49,464 --> 00:09:50,562
- ඒක ඇත්තද?
-නවත් වන්න.

209
00:09:50,598 --> 00:09:51,931
කාර් රේඩියෝව සක්රිය කරන්න
ඉතා ඝෝෂාකාරී.

210
00:09:51,967 --> 00:09:53,498
- ඇත්තටම හයියෙන්.
- හරි, හරි.

211
00:09:53,534 --> 00:09:56,101
- හරි, මට තේරුණා.
-(සංගීත පිපිරවීම)

212
00:09:56,137 --> 00:09:57,530
(හඬින්)
ෆින්ක්, මට සමාවෙන්න,
එය ඇසීමට අපහසුය.

213
00:09:57,566 --> 00:09:59,338
- අපි ස්ටුඩියෝ එකේ.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

214
00:09:59,374 --> 00:10:01,407
ඔබ සමඟ - ඔබ -
ඔබ දැන් ජොසලින් සමඟද?

215
00:10:01,443 --> 00:10:02,674
ඇය මට සෙල්ලම් කළා විතරයි
අලුත් ගීත දෙකක්,

216
00:10:02,710 --> 00:10:04,537
ඔවුන් මගුලක් වනු ඇත
මාර්ගය වන විට දැවැන්ත.

217
00:10:04,573 --> 00:10:07,412
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ජොසලින්ට අලුත් සංගීතයක් තිබේද?

218
00:10:07,448 --> 00:10:09,949
Chaim (දුරකථනයෙන්):
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට සංගීතය ඇත.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

219
00:10:09,985 --> 00:10:12,084
හොඳයි... ඇයි මගුල
මම එය අසා නැද්ද?!

220
00:10:12,120 --> 00:10:14,286
-ජෝස්, ඒයි, ජෝස්?
-ඉරණම (ඉහළ තලය): ඔව්?

221
00:10:14,322 --> 00:10:16,255
එය ෆින්ක්,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
වියරු වැටෙමින්.

222
00:10:16,291 --> 00:10:18,024
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇයි?
- ෆින්කල්ස්ටයින්:
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

223
00:10:18,060 --> 00:10:19,057
විකාර කරන්න එපා ඇයට කියන්න
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි!

224
00:10:19,093 --> 00:10:20,258
නමුත් ඔහු කලබල නොවේ.

225
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
ඔහු, අහ්, තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි සම්පූර්ණ විශ්වාසය.

226
00:10:21,830 --> 00:10:23,195
(ඉහළ තණතීරුව)
හරි, හොඳයි.

227
00:10:23,231 --> 00:10:24,930
ඔහුට අවශ්‍ය බව පවසන්න
එන්න කියලා.

228
00:10:24,966 --> 00:10:27,199
-මට ඒයාව දැනෙනවා.
- හරි, ජෝස්ට ඔයා නැතුව පාලුයි, ෆින්ක්.

229
00:10:27,235 --> 00:10:28,734
හරි මගුල් සින්දු එවන්න...

230
00:10:28,770 --> 00:10:30,236
මාව ස්පීකරයට දාන්න.
මට ඒක අහන්න දෙන්න.
මට ඒවා අහන්න ඕන.

231
00:10:30,272 --> 00:10:31,636
අපි ඇත්තටම
මෙහි මැද.

232
00:10:31,672 --> 00:10:33,873
මට ඉඩ දෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට ආපසු පහර දුන්නා. හරිද මචන්?

233
00:10:33,909 --> 00:10:35,011
-නෑ, නෑ, නෑ...
-(විසන්ධි වේ)

234
00:10:36,244 --> 00:10:38,281
(කෙඳිරිය)

235
00:10:49,925 --> 00:10:52,491
- (කෙඳිරි ගාමින්)
-(තම්බීම)

236
00:10:52,527 --> 00:10:53,425
ජොසලින් (මැෆල්ඩ්):
මාව හිර කරන්න.

237
00:10:53,461 --> 00:10:54,326
ටෙඩ්‍රොස් (මැෆල්ඩ්):
අපොයි!

238
00:10:54,362 --> 00:10:55,894
ජොසලින්: අනේ මන්දා.

239
00:10:55,930 --> 00:10:59,832
-අනේ මගුල. ඔව්,
මට ඒක ගන්න දෙන්න තාත්තේ.
-(ටෙඩ්‍රොස් කොඳුරමින්)

240
00:10:59,868 --> 00:11:01,500
-(තම්බීම)
- (කොඳුරමින්)

241
00:11:01,536 --> 00:11:03,936
- ඔහ්, මම කමු!
මම කම්මුල් වෙනවා.
- නෑ, මගේ ඇතුලේ ඉන්න එපා.

242
00:11:03,972 --> 00:11:05,337
- මම ඔයාව ඇතුලට දානවා.
- මගේ ඇතුළේ ඉන්න එපා.

243
00:11:05,373 --> 00:11:06,571
- මම ඔයාව ඇතුලට දානවා.
-නෑ, එපා.

244
00:11:06,607 --> 00:11:08,575
- (කොඳුරමින්) මොකක්ද?
- ඔයාට බෑ මගේ ඇතුලේ ඉන්න.

245
00:11:08,611 --> 00:11:09,774
ඒ මගුලට රිදෙනවා.

246
00:11:09,810 --> 00:11:11,177
-(සිනාසෙයි) මට සමාවෙන්න.
- මගුලක් ඔයාට වැරදිද?

247
00:11:11,213 --> 00:11:12,177
ඔබට බැහැ
මම ඇතුලේ.

248
00:11:12,213 --> 00:11:13,312
පාහේ නැමී ඇත
මගේ මගුල

249
00:11:13,348 --> 00:11:15,782
-(සිනාසෙයි)
- මම කුමක් කළ යුතුද?

250
00:11:15,818 --> 00:11:17,450
මම දන්නේ නැහැ.

251
00:11:17,486 --> 00:11:18,554
එය ගණනය කරන්න.

252
00:11:21,188 --> 00:11:22,822
-ලියා (දුරකථනයෙන්):
අපි මොකද කරන්නේ, චයිම්?
-චයිම්: ඉන්න, ඉන්න.

253
00:11:22,858 --> 00:11:24,156
සංගීතය අඩු කරන්න.
ඔබ තවමත් එතන?

254
00:11:24,192 --> 00:11:26,025
ලියා:
මම, ඇත්තටම වගේ
මගුල බයයි.

255
00:11:26,061 --> 00:11:29,097
හරියට, ඔහු කරමින් සිටි දේ
නිකම්ම විය-- (සුසුම් හෙළයි)

256
00:11:29,697 --> 00:11:31,297
එය හරියට, හරියට,
මෙතෙක් බිහි වූ භයානකම දේ.

257
00:11:31,333 --> 00:11:33,999
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්
නිවසේ.

258
00:11:34,035 --> 00:11:37,240
("2AM" Gavin Turek විසිනි
ගබඩාවේ සෙල්ලම් කරන්න)

259
00:11:38,339 --> 00:11:40,976
♪ ආත්මයෙන් ආත්මය ♪

260
00:11:41,643 --> 00:11:45,311
♪ පුරවන්න, උකුල්
අගුලු හරින ලද අතර මට ♪ නොහැක

261
00:11:45,347 --> 00:11:47,345
(ටෙඩ්‍රොස් කෙඳිරිගාමින්)

262
00:11:47,381 --> 00:11:52,552
♪ වෙලාව පාන්දර 2යි,
විලුඹ නැතිවෙලා ♪

263
00:11:52,588 --> 00:11:56,622
(කෙඳිරිය දිගටම)

264
00:11:56,658 --> 00:11:58,594
(ඇඟළුම් රාක්කය ඝෝෂා කිරීම)

265
00:12:01,697 --> 00:12:03,295
(ටෙඩ්‍රොස් කොඳුරමින්)

266
00:12:03,331 --> 00:12:04,630
- හායි.
- සහකාර: හායි.

267
00:12:04,666 --> 00:12:06,231
♪ දිගටම පුරවන්න,
උකුල අගුලු හරින ලදී ♪

268
00:12:06,267 --> 00:12:09,135
♪ අනික මට යන්න බෑ ♪

269
00:12:09,171 --> 00:12:11,174
(අධික හුස්ම ගැනීම)

270
00:12:18,547 --> 00:12:19,743
මගුලක්.

271
00:12:26,955 --> 00:12:28,687
ජොසලින්: ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

272
00:12:28,723 --> 00:12:30,726
♪ මට යන්න බෑ ♪

273
00:12:33,361 --> 00:12:35,695
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

274
00:12:35,731 --> 00:12:37,566
අපි යමු
මෙතනින් පිටත.

275
00:12:38,432 --> 00:12:42,435
("සෑම 1 කෙනෙක්ම ජයග්‍රාහකයෙක්"
Hot Chocolate resumes මගින්)

276
00:12:42,471 --> 00:12:44,503
(රසිකයන් කෑගසයි)

277
00:12:44,539 --> 00:12:47,474
'මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

278
00:12:47,510 --> 00:12:50,106
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

279
00:12:50,573 --> 00:12:52,415
අනේ මන්දා.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

280
00:12:53,281 --> 00:12:54,712
♪ තෘප්තිමත් කිරීමට ♪

281
00:12:54,748 --> 00:12:58,487
ලියා: චලනය, චලනය!
මට ඔයාලා ඕන
මගුල් මාරුවට!

282
00:12:59,922 --> 00:13:01,785
(කෑගසමින්)

283
00:13:03,291 --> 00:13:06,129
(සිනාසෙයි)
ඒක හරි පුදුමයි.

284
00:13:09,965 --> 00:13:12,601
- (ඉදිරිපස ගේට්ටුව විවෘත වේ)
- (කාර් එක ළඟට එනවා)

285
00:13:14,102 --> 00:13:17,173
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

286
00:13:24,412 --> 00:13:26,615
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

287
00:13:31,420 --> 00:13:34,523
♪ ♪

288
00:13:50,099 --> 00:13:51,140
හෙහ්.

289
00:13:52,974 --> 00:13:53,972
මෙන්න, ඔබ එයට කැමතිද?

290
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
♪ ♪

291
00:13:56,044 --> 00:13:57,280
ටෙඩ්‍රොස්: ටෙඩ්‍රොස්.

292
00:13:58,547 --> 00:13:59,579
Chaim: Chaim.

293
00:13:59,615 --> 00:14:00,613
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

294
00:14:00,649 --> 00:14:02,280
මෙය දෛවය,
මගේ සහකරු.

295
00:14:02,316 --> 00:14:04,183
-Tedros: ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

296
00:14:04,219 --> 00:14:06,152
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

297
00:14:06,188 --> 00:14:08,320
Chaim:
මට නිකන් එන්න බෑ
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්නද?

298
00:14:08,356 --> 00:14:09,755
ඔයාට පුළුවන්. ඒක නිකම්
සාමාන්යයෙන් ඔබට අවශ්යයි

299
00:14:09,791 --> 00:14:10,990
මට කතා කරන්න
යමක් ගැන.

300
00:14:11,026 --> 00:14:12,324
හොඳයි, ඇත්තටම, අහ්,

301
00:14:12,360 --> 00:14:14,259
ඔය සින්දුව
එකට හදපු,

302
00:14:14,295 --> 00:14:15,761
මට නවතින්න බැහැ
ඒ ගැන හිතමින්.

303
00:14:15,797 --> 00:14:16,796
- මම කිව්වේ--
- ටෙඩ්‍රොස්: ඔහ්, ඒක විතරයි

304
00:14:16,832 --> 00:14:18,296
එකට වැඩ කරන එක රැයක්.

305
00:14:18,332 --> 00:14:19,531
Chaim:
මගුලක්. ඇත්තටම?

306
00:14:19,567 --> 00:14:21,834
-Tedros: ම්ම්-හ්ම්.
-චයිම්: එක රැයක්?

307
00:14:21,870 --> 00:14:23,506
ඉතින්, ඔබ නිෂ්පාදනය කළා
ඒ ගීතය?

308
00:14:25,040 --> 00:14:28,140
අහ්, ටිකක්
එකට නිෂ්පාදනය කළා.

309
00:14:28,176 --> 00:14:30,109
මම ඔයාලා දන්නවා
සින්දුව මරනවා
නමුත්...

310
00:14:30,145 --> 00:14:32,948
මට ඇත්තටම ඕන වුණා
ඒ මත ගායන කණ්ඩායම් එකතු කිරීමට.

311
00:14:33,514 --> 00:14:36,849
මම ඇත්තටම --
මම හිතන්නේ ගායන කණ්ඩායම් සද්දේවි
ඇත්තටම ඒ ගීතයට හොඳයි.

312
00:14:36,885 --> 00:14:38,884
එයා විතරයි දන්නේ
සංගීතය ගැන බොහෝ දේ.

313
00:14:38,920 --> 00:14:40,620
එය ඇදහිය නොහැකි ආකාරයකි.

314
00:14:40,656 --> 00:14:41,654
-චේම්: ඒක.
- ඒක ඇත්තටම.

315
00:14:41,690 --> 00:14:42,822
මම කිව්වේ,
එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි

316
00:14:42,858 --> 00:14:44,826
කෙනෙක් වෙනුවෙන්...
ස්වයං-ඉගැන්වූ.

317
00:14:45,593 --> 00:14:47,459
මම කිව්වේ,
එය, එය පාහේ
ඇදහිය නොහැකි ය.

318
00:14:47,495 --> 00:14:48,693
- ජොසලින්: මම දන්නවා. පාහේ.
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම, කැමති,

319
00:14:48,729 --> 00:14:50,496
අපි ණය වෙන්නේ මොනවද කියලා
මේ වාසනාව?

320
00:14:50,532 --> 00:14:51,997
මම කිව්වේ, කොහෙද
ඔයාගෙන් කෙනෙක්ද මචන්?

321
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
කොහොමද මගුල
ඔබ මෙහි පැමිණියාද?

322
00:14:54,435 --> 00:14:57,136
- ඔහ්, මම, මම මෙතනින්. මම --
-චයිම්: ඔබ LA වලින්ද?

323
00:14:57,172 --> 00:14:59,471
- ඔව්.
- ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු නොවේ
LA එකෙන්.

324
00:14:59,507 --> 00:15:01,407
-Tedros: හරි.
- කුමන කොටසද?

325
00:15:01,443 --> 00:15:02,741
අහ්, හොලිවුඩ්.

326
00:15:02,777 --> 00:15:04,311
- ඉරණම:
ඔබ හැදී වැඩුණේ හොලිවුඩයේද?
- ඔව්.

327
00:15:04,346 --> 00:15:06,644
වාව්. මටත්.

328
00:15:06,680 --> 00:15:09,618
- මගුලක් නෑ.
-දෛවය: (සිනාසෙයි) ඔව්.
ඉපදිලා හැදුණා.

329
00:15:09,951 --> 00:15:11,716
වාව්.
ඔබ ගියේ කුමන පාසලටද?

330
00:15:11,752 --> 00:15:14,654
මම, අහ්, මම නෙවෙයි
හොඳම ශිෂ්යයා,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

331
00:15:14,690 --> 00:15:16,355
මට ටිකක් ලැජ්ජයි.

332
00:15:16,391 --> 00:15:18,723
- දෛවය: ඔහ්, ඔයාට තිබුණා
ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වද?
- ඔව්.

333
00:15:18,759 --> 00:15:20,859
- දෛවය: ඉතින්, කුමන පාසලද? මම--
-ඩී.

334
00:15:20,895 --> 00:15:24,697
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ, වගේ,
ඔහු ගැන නරක හැඟීමක් ඇති කරන්න
ඉස්කෝලෙන් අස් කරනවාද?

335
00:15:24,733 --> 00:15:26,168
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

336
00:15:26,567 --> 00:15:29,204
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
එහෙමද ඔයාට දැනුණේ?

337
00:15:29,904 --> 00:15:32,237
මම කිව්වේ, අවංකවම,
මාව එලෙව්වා
පාසල ද.

338
00:15:32,273 --> 00:15:34,539
- සමානකම්, මචන්.
- ජොසලින්: ඔයාට පයින් ගැහුවා
උසස් පාසලෙන් පිටද?

339
00:15:34,575 --> 00:15:36,909
- ඉරණම:
මාව උසස් පාසලෙන් අයින් කළා.
-ඇයි?

340
00:15:36,945 --> 00:15:39,044
බොරු බූරු බැල්ලියන්ගේ බූරුවන්ට පහර දෙනවා.

341
00:15:39,080 --> 00:15:41,781
- (සිනාසෙයි) කොහෙත්ම නැහැ.
- (සිනා)

342
00:15:41,817 --> 00:15:43,916
(නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව)

343
00:15:43,952 --> 00:15:46,046
ජොසලින්:
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

344
00:15:46,082 --> 00:15:49,855
ඉතින්, ජෝස්,
ඔබ මගෙන් මිලදී ගැනීමට ඉල්ලා සිටියා
ඔබට සති දෙකක්, ඔව්?

345
00:15:49,891 --> 00:15:52,792
ඉතින්, ඔබත් එසේ කරන්න
සැලැස්මක් තිබේද?

346
00:15:52,828 --> 00:15:54,688
මොකක්ද, මොකක්ද
මෙහි මීළඟ පියවර?

347
00:15:54,724 --> 00:15:55,795
ටෙඩ්‍රොස්:
මම ආධුනිකයෙක්, හරිද?

348
00:15:55,831 --> 00:15:57,263
ඉතින්, මට ඕන වුණා
යමෙකු ගෙන්වා ගැනීමට

349
00:15:57,299 --> 00:16:00,098
ඇත්තටම සංස්ලේෂණය කළ හැකි බව
මගේ සමහර අදහස්,

350
00:16:00,134 --> 00:16:01,767
ඉතින්, අහ්, මම ළඟා වුණා
මයික් ඩීන් වෙත.

351
00:16:01,803 --> 00:16:03,435
ඔබ හුරුපුරුදුද
මයික් ඩීන් සමඟ?

352
00:16:03,471 --> 00:16:05,772
මම කිව්වේ, ඔහු නියමයි.
මම කියන්නේ එයා මගේ ක්ලබ් එකට එනවා
හැම වෙලාවෙම.

353
00:16:05,808 --> 00:16:07,907
මම මයික් ඩීන්ව හඳුනනවාද?

354
00:16:07,943 --> 00:16:09,942
-ඉරණම (දිගු): වාව්!
- මයික් ෆකින් ඩීන්?

355
00:16:09,978 --> 00:16:11,443
ඔහුගේ කම්පනය වේ
අවශ්ය දේ.

356
00:16:11,479 --> 00:16:12,612
ටෙඩ්‍රොස්:
මම කිව්වේ, ඔහු ශ්රේෂ්ඨයි.

357
00:16:12,648 --> 00:16:13,779
ඒ වගේම ඇය උතුම්ම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

358
00:16:13,815 --> 00:16:14,814
ඉරණම: ඔව්, ඇය කරනවා.

359
00:16:14,850 --> 00:16:15,948
Chaim:
හරි එහෙනම් දෙන්නම ඉන්න

360
00:16:15,984 --> 00:16:16,985
මොකක්ද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ.

361
00:16:17,318 --> 00:16:20,118
ගීත තුනක්
සති දෙකකින්.
ඔව්? පහරවල්.

362
00:16:20,154 --> 00:16:21,721
- ගීත නොවේ, හිට්ස්.
- පහර.

363
00:16:21,757 --> 00:16:23,655
-චයිම්: අවිවාදිත.
- අවිවාදිත.

364
00:16:23,691 --> 00:16:25,490
-චේම්: අඩු දෙයක් නැහැ.
- අඩු කිසිවක් නැත.

365
00:16:25,526 --> 00:16:27,326
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා
මෙහි හොඳ කාලයක් ගත කරමින්,

366
00:16:27,362 --> 00:16:29,999
-ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද කෙලවන්න
මෙම පුද්ගලයා සමඟ අවධානය යොමු කරන්න?
- ඔව්.

367
00:16:30,365 --> 00:16:33,399
මට ඔයාට කියන්න තියෙන නිසා,
කවුරුවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දැන් ඔබ තුළ.

368
00:16:33,435 --> 00:16:36,000
- දෛවය: කවුද, එන්න.
-චේම්: නෑ, නෑ, නෑ.
ඇය ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

369
00:16:36,036 --> 00:16:37,769
- ඔබ දැනගත යුතුයි
කොටස් මොනවාද.
- දෛවය: හරි, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ

370
00:16:37,805 --> 00:16:39,238
- ඇයව අවුල් කළ යුතුයි
ඒ වගේ.
- චයිම්: ඔව්, නැහැ.

371
00:16:39,274 --> 00:16:41,907
- ඒක පීඩනය වැඩියි.
- විකාර සමාජයට එකතු වෙන්න, හරිද?

372
00:16:41,943 --> 00:16:43,508
මම කලබල වෙලා,
ඇය වියරු වැටී ඇත.

373
00:16:43,544 --> 00:16:45,978
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබුනේ නම්,
ඔබ මගුලක් වනු ඇත
වියරු වැටුණා

374
00:16:46,014 --> 00:16:47,779
එය නිසා
කරන්න හෝ මැරෙන්න, හරිද?

375
00:16:47,815 --> 00:16:50,349
- දෛවය: එයයි. ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.
-චයිම්: මගුල් කාමරයක් නැත
මෙහි අසාර්ථක වීමට.

376
00:16:50,385 --> 00:16:51,918
මම කිව්වේ, එය අභිප්රේරණයක් ලෙස භාවිතා කරන්න,

377
00:16:51,954 --> 00:16:54,790
නමුත්... ඒක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

378
00:16:55,523 --> 00:16:57,321
සහ ඔබට ලැබුණා
මයික් ඩීන් මෙහෙ එනවද?

379
00:16:58,387 --> 00:17:01,622
හොඳයි, එහෙනම් මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරමින් කාලය නාස්ති කරනවා
මට? වැඩේට බහින්න.

380
00:17:01,658 --> 00:17:03,963
-ඉදිරියට එන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා.

381
00:17:03,999 --> 00:17:06,032
Chaim:
දැවැන්ත පහර තුනක්.

382
00:17:06,068 --> 00:17:07,832
මම නිකී එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.
උත්සාහ නොකරන්න

383
00:17:07,868 --> 00:17:10,636
- මගේ අමන වෘත්තිය අවසන් කිරීමට, හරිද?
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

384
00:17:10,672 --> 00:17:12,907
- නැත්නම් ඔබේ.
-(ජොසලින් සිනා)

385
00:17:13,674 --> 00:17:15,678
- ජොසලින්: බායි, ඩී.
-ඉරණම: ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

386
00:17:16,812 --> 00:17:18,247
මම මගුල
ඒ මිනිහට ආදරෙයි.

387
00:17:20,516 --> 00:17:22,151
Mwah, ඔහු පුදුමයි.

388
00:17:27,990 --> 00:17:29,858
ජොසලින්:
ඒක හොඳට ගියා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

389
00:17:30,992 --> 00:17:31,995
ටෙඩ්‍රොස්: ඔව්.

390
00:17:36,064 --> 00:17:38,234
(චේම් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

391
00:17:43,738 --> 00:17:46,638
මම හිතන්නේ අපේ කෙල්ලගේ
කරදරයක.

392
00:17:46,674 --> 00:17:50,476
මගේ ආච්චි කිව්වා
ඔබ කිසිවිටක යාලුවෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මී වලිගයක් සමඟ.

393
00:17:50,512 --> 00:17:53,216
(කෙඳිරිය)

394
00:17:58,286 --> 00:18:00,085
ජොසලින්:
ඔහ්! ඔහ්, නැවතත්.

395
00:18:00,121 --> 00:18:02,558
ඔව්. මට නැවතත් පහර දෙන්න.

396
00:18:05,126 --> 00:18:06,762
(කෙඳිරිය)

397
00:18:13,234 --> 00:18:16,472
♪ ♪

398
00:18:22,644 --> 00:18:23,676
♪ ♪

399
00:18:23,712 --> 00:18:26,082
(නොඇසෙන ලෙස ගායනා කිරීම)

400
00:18:31,085 --> 00:18:33,089
♪ ♪

401
00:18:40,728 --> 00:18:43,832
- ඇදහිය නොහැකි.
නියත වශයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
- වූව්! හරිද?

402
00:18:46,768 --> 00:18:49,705
නිකී: (කොඳුරමින්)
එය පුදුම සහගත විය.

403
00:18:50,405 --> 00:18:53,009
- (ඉසාක් පියානෝව වාදනය කරයි)
- (ජොසලින් හඬ නඟයි)

404
00:19:02,317 --> 00:19:04,253
(ඉසාක් සහ ජොසලින් ගායනය)

405
00:19:08,656 --> 00:19:10,755
ක්ලෝයි:
ඇයි ඔබ ගායනා නොකරන්නේ
ඔබේ අම්මා ගැන?

406
00:19:10,791 --> 00:19:12,995
ජොසලින්: මම දන්නේ නැහැ.
මට දැනෙනවා ඒක වගේ...

407
00:19:13,861 --> 00:19:16,899
කිසිවෙකුගේ දෙයක් නොවේ
ගැන අහන්න ඕන...

408
00:19:17,632 --> 00:19:20,266
සහ, එය එසේ නොවේ
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්‍ය දේ.

409
00:19:20,302 --> 00:19:22,301
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක මාව බය කරනවා වගේ.

410
00:19:22,337 --> 00:19:23,839
- ක්ලෝයි: නැහැ.
- ජොසලින්: වගේ...

411
00:19:25,507 --> 00:19:27,139
මට වැඩි වැඩියෙන් දැනෙනවා
ඔබ මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න,

412
00:19:27,175 --> 00:19:29,675
වැඩි හේතුව
ඔවුන් කළ යුතු නැත ...

413
00:19:29,711 --> 00:19:32,245
ඔබට තවත් අවශ්‍යයි...
ඔබ දන්නවාද?

414
00:19:32,281 --> 00:19:34,746
ක්ලෝයි: හරි.

415
00:19:34,782 --> 00:19:38,751
- ඔව්.
- ජොසලින්: නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක් ගැන ගායනා කළා,

416
00:19:38,787 --> 00:19:40,486
- වගේ, සත්යවාදී.
- ක්ලෝයි: ඔව්.

417
00:19:40,522 --> 00:19:43,122
ජොසලින්:
හෝ, වැනි ඕනෑම දෙයක්,
ඇත්තටම මට ඕනෑම දෙයක් අදහස්.

418
00:19:43,158 --> 00:19:45,591
ක්ලෝයි:
හ්ම්. සමහරවිට ගී පද රචනාවක් පමණයි
හැම වෙලාවකම.

419
00:19:45,627 --> 00:19:48,327
රහසක් වගේ.
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

420
00:19:48,363 --> 00:19:50,399
ජොසලින්:
ඔව්, ඔබ හරි.
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

421
00:19:51,499 --> 00:19:53,502
- ඔබ සහ මම පමණයි.
-ක්ලෝ: ම්ම්-හ්ම්.

422
00:19:54,870 --> 00:19:57,873
(විවේචනාත්මක පියානෝ සංගීත වාදනය)

423
00:20:20,228 --> 00:20:24,364
ඇත්තටම අමාරු උනාද ඈ...
ඇය මිය ගියේ කවදාද?

424
00:20:24,400 --> 00:20:26,032
ජොසලින්: ඔව්.

425
00:20:26,068 --> 00:20:27,102
සමාවෙන්න.

426
00:20:27,535 --> 00:20:30,773
ඇය ඇත්තටම අසනීප විය
දිගු කාලයක්, සහ ...

427
00:20:32,207 --> 00:20:34,506
- මම අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඇය විට ඇගේ අත ...
- ක්ලෝයි: මි.

428
00:20:34,542 --> 00:20:37,546
-ජොසලින්: ...ඇස් පියා ගත්තාය.
- ක්ලෝයි: මට සමාවෙන්න.

429
00:20:40,615 --> 00:20:42,618
ජොසලින්:
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

430
00:20:44,585 --> 00:20:46,351
ඒක අමුතුයි.
එය ඇය වගේ
තාම මේ ගෙදර

431
00:20:46,387 --> 00:20:47,653
ඇය සියලු බිත්ති තුළ මෙන්,

432
00:20:47,689 --> 00:20:51,156
සහ... සියලුම ජනෙල්...

433
00:20:51,192 --> 00:20:54,226
- සහ සියලු දර්පණ.
- ක්ලෝයි: හ්ම්.

434
00:20:54,262 --> 00:20:56,260
(සංවේදී සංගීතය
පියානෝවෙන් දිගටම)

435
00:21:10,378 --> 00:21:12,982
ජොසලින්:
මට ඇයව දැනෙනවා විතරයි
හරියට ඇය තවමත්...

436
00:21:14,249 --> 00:21:15,651
මාව බලාගෙන.

437
00:21:16,250 --> 00:21:17,353
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:21:18,453 --> 00:21:21,954
බලන්න, Xander,
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
ඒක ඔයාට කියන්න, ම්ම්...

439
00:21:21,990 --> 00:21:24,857
නිර්මාණාත්මක දිශාව
මගුලක්
ජොසලින් සමඟ.

440
00:21:24,893 --> 00:21:27,024
මම එකඟ නොවෙමි.

441
00:21:27,060 --> 00:21:29,461
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
ඔයා තමයි මගුල
නිර්මාණශීලී අධ්යක්ෂ.

442
00:21:29,497 --> 00:21:31,230
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
- මම දන්නවා.

443
00:21:31,266 --> 00:21:32,865
මේකට මොකද
මගුල් කර්මාන්තය?

444
00:21:32,901 --> 00:21:34,533
හැමෝම වෛර කරනවා
ඔවුන් කරන දේ.

445
00:21:34,569 --> 00:21:36,702
සංගීතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ව්යාපාර, ඔව්.

446
00:21:36,738 --> 00:21:38,741
කොහොමද එලියට දාන්නේ
ඔබ වෛර කරන දෙයක්?

447
00:21:39,641 --> 00:21:41,406
මට මගුලක් කරන්න බල කරනවා.

448
00:21:41,442 --> 00:21:43,709
"බලහත්කාරයෙන්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම - මට තිබුණා ...

449
00:21:43,745 --> 00:21:45,377
ලොකුම මගුල
ලෝකයේ අදහස,

450
00:21:45,413 --> 00:21:47,379
සහ බොහෝ විට,
මම මගුලක් කරනවා.

451
00:21:47,415 --> 00:21:48,646
සහ අවසානයේ
දවසේ,
එය ඕනෑම දෙයක්

452
00:21:48,682 --> 00:21:50,782
මගුල් ලේබලය
සහ ජොසලින්ට අවශ්‍යයි.

453
00:21:50,818 --> 00:21:52,585
මොකද හිතන්නේ
"මම පිස්සෙක්" ගැන?

454
00:21:52,621 --> 00:21:54,287
- ගීතය?
- ඔව්.

455
00:21:54,323 --> 00:21:55,190
ඒක හොඳයි.

456
00:21:55,590 --> 00:21:57,657
- හොඳයි?
- ඒක මගුලක්
පාර මැද,

457
00:21:57,693 --> 00:21:59,658
ප්රමාණවත් නොවේ
නැවත සොයා ගැනීමක,

458
00:21:59,694 --> 00:22:03,495
මගුල්...
නරක කෙල්ලක් හැදුවා.

459
00:22:03,531 --> 00:22:05,063
-හ්ම්.
- අන්තිමයා කවදාද

460
00:22:05,099 --> 00:22:08,938
ඇත්තටම නරකයි,
නරක, නරක පොප් කෙල්ල?

461
00:22:10,305 --> 00:22:12,505
හොඳයි, අපි ඔබ කියමු
Carte blanche තිබුණා නේද?

462
00:22:12,541 --> 00:22:14,807
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:22:14,843 --> 00:22:16,913
හ්ම්. (දිව ක්ලික් කරයි)
ම්... (සිනාසෙයි)

464
00:22:19,046 --> 00:22:22,346
මම ඒ ඡායාරූපය ගන්නම්
මගුලක් එක්ක
ඇගේ මුහුණ මත...

465
00:22:23,451 --> 00:22:25,183
සහ මම එය කරන්නම්
ඇගේ ඇල්බම කවරය.

466
00:22:25,219 --> 00:22:26,655
(සිනාසෙයි)

467
00:22:27,756 --> 00:22:29,258
(සිනාසෙයි)

468
00:22:30,291 --> 00:22:33,162
-(සමච්චල් කරයි) මම විකාර කරනවා.
- වාව්, ඒක නියම අදහසක්.

469
00:22:33,995 --> 00:22:35,359
ඔයා දක්ෂයි.

470
00:22:38,232 --> 00:22:39,568
ඔයාට කරන්න ඕන
කෝක් ටිකක්?

471
00:22:40,902 --> 00:22:43,206
නැත. LA හි සියලුම කෝක්
එහි ෆෙන්ටැනයිල් ඇත.

472
00:22:46,541 --> 00:22:47,642
මගේ නෙවෙයි.

473
00:22:48,041 --> 00:22:52,311
♪ ඔබ මූලාකෘතිය විය
මම මනඃකල්පිත කළ විට ♪

474
00:22:52,347 --> 00:22:56,043
♪ දැන් මම මනඃකල්පිත කරමි
'උඹව මගුල'
විවෘත ඇස් ♪ සමග

475
00:22:56,079 --> 00:22:58,017
♪ ඉන්ඩිකාව පහතට දමන්න

476
00:22:58,053 --> 00:23:00,018
♪ මම ඔබව සක්‍රිය කරන්නේ නැද්ද?

477
00:23:00,054 --> 00:23:01,988
♪ 'ඔබ නිසා
මාව ක්‍රියාත්මක කරනවා ♪

478
00:23:02,024 --> 00:23:03,890
♪ ඔව්, ඔයා මාව හරවනවා ♪

479
00:23:03,926 --> 00:23:10,966
♪ ඔහ්, එය වඩා උණුසුම්
සත්‍යයට වඩා ♪

480
00:23:11,566 --> 00:23:13,800
♪ ඔහ්, හැම එකක්ම ගන්න-- ♪

481
00:23:13,836 --> 00:23:16,234
අහ්, ඒකයි.
නැහැ, අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්ද?

482
00:23:16,270 --> 00:23:18,637
- රැම්සි: ආහ්!
- කරුණාකර එය නවත්වන්න.
කරුණාකර, නවත්වන්න, ඔව්.

483
00:23:18,673 --> 00:23:20,339
- හිස: මම කිව්වේ, එන්න, මිනිහෝ.
-ඉසාක්: මට එය දැනෙන්නේ නැහැ,
මට සමාවෙන්න.

484
00:23:20,375 --> 00:23:21,807
- රම්සි:
ඇයි ඔයා ඒක නැවැත්තුවේ?
-ඉසාක්: අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

485
00:23:21,843 --> 00:23:23,175
- මම එය ආපසු ගන්නම්.
- එන්න මචන්.

486
00:23:23,211 --> 00:23:25,077
රම්සි:
ඒක ගොඩක් හොඳ වුණා.
මම හිටියේ මෝහයෙන්.

487
00:23:25,113 --> 00:23:26,746
ඉසාක්:
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ ඒක
වඩා හොඳ විය,

488
00:23:26,782 --> 00:23:28,180
වගේ, ගන්න තුනකට කලින්.

489
00:23:28,216 --> 00:23:30,353
- හිස: නෑ, ඔයා ට්‍රිපින්'.
- ම්ම්, ඔයා මොනවද හිතුවේ?

490
00:23:32,420 --> 00:23:34,720
මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

491
00:23:34,756 --> 00:23:36,856
(සියල්ලම සිනා සෙමින්)

492
00:23:36,892 --> 00:23:39,091
මාත් එක්ක සින්දු කියන්න
මේ ඊලඟ එකේ එහෙනම්.

493
00:23:39,127 --> 00:23:40,760
-නැහැ.
-(ක්ලෝයි හුස්ම හෙළයි)

494
00:23:40,796 --> 00:23:43,529
-නෑ?
-නැහැ.

495
00:23:43,565 --> 00:23:47,600
ටෙඩ්‍රොස්ට ඔයා එහෙම කියනව ඇහුනොත්,
ඔබ විශාල කරදරයක සිටිනු ඇත.

496
00:23:47,636 --> 00:23:49,168
-ඉසාක්: ම්ම්-හ්ම්.
-කුමක් ද?

497
00:23:49,204 --> 00:23:50,269
ඔව්,
ඔයා පැටලෙනවා.

498
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
ක්ලෝයි: ඔව්, ඔයා
එපා කියන්න ඉඩ නෑ.

499
00:23:52,135 --> 00:23:54,043
එපා කියන්න අවසර නැද්ද?

500
00:23:54,577 --> 00:23:56,208
- ඔව්.
- ජොසලින්: ඇයි?

501
00:23:56,244 --> 00:24:00,649
මොකද එපා කිව්වම,
ඔබ ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
අත්දැකීමක්.

502
00:24:01,949 --> 00:24:04,417
ජොසලින්: ඔව්, නමුත් නැහැ
සියලුම අත්දැකීම් හොඳයි.

503
00:24:04,453 --> 00:24:05,883
හිස: විවාදාත්මක.

504
00:24:05,919 --> 00:24:08,854
ඒක ඇත්තටම සරල ක්‍රමයක්
දේවල් දෙස බැලීම, ජොස්.

505
00:24:08,890 --> 00:24:10,289
(සිනාසෙයි)
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

506
00:24:10,325 --> 00:24:13,725
වඩාත්ම සමහරක්
භයානක අත්දැකීම්
ජීවිතයේ...

507
00:24:13,761 --> 00:24:16,696
විය හැක
වටිනාම,
කලාත්මකව වගේ.

508
00:24:16,732 --> 00:24:18,267
- හිස: ම්ම්-හ්ම්.
-ඉසාක්: ඔව්.

509
00:24:20,168 --> 00:24:22,801
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ, යම් මට්ටමකට.

510
00:24:22,837 --> 00:24:25,637
ම්ම්...
හරි, රොබට් ප්ලාන්ට්

511
00:24:25,673 --> 00:24:28,040
මැරුණ පුතෙක් හිටියා
ඔහුට වයස අවුරුදු පහේදී,

512
00:24:28,076 --> 00:24:30,108
සහ ඔහු ලිවීය
"මගේ ආදරය" ඊට පසු,

513
00:24:30,144 --> 00:24:33,145
සහ එය වඩාත්ම එකකි
මෙතෙක් ලියැවුණු ලස්සන ගීත.

514
00:24:33,181 --> 00:24:35,748
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ
රොබට් ප්ලාන්ට් නම්
එහි අදහසක් තිබුණා

515
00:24:35,784 --> 00:24:38,918
ඔහු තෝරා ගනු ඇත
ඔහුගේ පුතාගේ ජීවිතය.

516
00:24:38,954 --> 00:24:41,253
එය එසේ වනු ඇත
තරමක් විශාල පාඩුවක්
ලෝකය සඳහා.

517
00:24:41,289 --> 00:24:44,056
- ජොසලින්:
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
-ප්‍රධානියා/ඉසාක්: ඔව්.

518
00:24:44,092 --> 00:24:46,625
ඒක ඇත්තටම මගුලක්.
(සිනාසෙයි)

519
00:24:46,661 --> 00:24:48,393
ඒ වගේ,
ඇත්තටම මගුල.

520
00:24:48,429 --> 00:24:50,129
මිනිසුන් කොපමණ වාරයක්
ඔබ වෙත පැමිණ ඔබට කියන්න

521
00:24:50,165 --> 00:24:52,632
ඔබේ සංගීතය බව
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තාද?

522
00:24:52,668 --> 00:24:54,394
- ජොසලින්: ගොඩක්.
- ගොඩක්.

523
00:24:54,430 --> 00:24:56,569
සහ ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔවුන් එය පවසන විට?

524
00:24:56,605 --> 00:24:59,305
ඔව්... මම කරනවා.

525
00:24:59,341 --> 00:25:02,508
ඉසාක්: හරි. දැන් සිතන්න
ඔබ රොබට් ප්ලාන්ට් නම්.

526
00:25:02,544 --> 00:25:05,076
නැත්තම් හිතන්න ඔයා පැරදුනාද කියලා
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක්

527
00:25:05,112 --> 00:25:09,318
ඔබ එයින් එකක් ලියා ඇත
සුපිරිම ආදර ගීත
සෑම කාලයකම.

528
00:25:10,452 --> 00:25:12,084
එතකොට මොකක්ද?

529
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
ඉතින්, ඔබ එසේ සිතන්න
තම පුතා අහිමි වීමෙන්,

530
00:25:14,356 --> 00:25:18,190
ඔහු ලිවීමට සමත් විය
බේරුණු දෙයක්
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

531
00:25:18,226 --> 00:25:19,924
- ඔව්.
- ඒ නිසා,

532
00:25:19,960 --> 00:25:22,661
ඔබ ඕනෑම දෙයකට ඔව් කියාවි
කවුරුහරි ඔයාගෙන් ඉල්ලනවද?

533
00:25:22,697 --> 00:25:23,762
- ඔව්.
-ක්ලෝ: ම්ම්-හ්ම්.

534
00:25:23,798 --> 00:25:27,266
- ඔව්.
- ජොසලින්: වචනාර්ථයෙන්, යමක්?

535
00:25:27,302 --> 00:25:28,304
ඕනෑම දෙයක්.

536
00:25:29,338 --> 00:25:30,534
සිත්ගන්නා සුළුය.

537
00:25:33,008 --> 00:25:34,710
ඉසාක්, නැඟිට රැම්සි සිපගන්න.

538
00:25:47,523 --> 00:25:48,357
(ඉසාක් සිනාසෙයි)

539
00:25:49,357 --> 00:25:51,357
- රම්සි: බලන්න?
-(හිස් විසිල්)

540
00:25:51,393 --> 00:25:53,192
-ඉසාක්: ඔව්.
- හිස: ම්ම්-හ්ම්.

541
00:25:53,228 --> 00:25:55,331
ඔයා එහෙම කරන්න ඇති
ලියා කාමරයේ සිටියා නම්?

542
00:25:56,198 --> 00:25:58,530
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න, ජොසලින්.

543
00:25:58,566 --> 00:26:00,833
එය ඇත්තටම වුවද
ඇගේ හැඟීම් රිදෙව්වාද?

544
00:26:00,869 --> 00:26:02,301
ඉසාක්: ඔව්.

545
00:26:02,337 --> 00:26:04,202
හිස:
හැඟීම් වෙනස් විය හැක.

546
00:26:04,238 --> 00:26:06,838
ඔබ කරන දේ
සහ ඔබ දැමූ දේ
ලෝකයට පිටතට,

547
00:26:06,874 --> 00:26:09,007
- ඒක තමයි මගුල
සදහටම පවතින බව.
-ක්ලෝ: ම්ම්-හ්ම්.

548
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
ලියාගේ නොවේ
විකාර හැඟීම්.

549
00:26:11,079 --> 00:26:13,782
- (සියල්ල සිනා සෙමින්)
- ඔයා මාව සිපගන්නවද?

550
00:26:14,049 --> 00:26:15,247
මම ඔබව සිපගන්නද?

551
00:26:15,283 --> 00:26:17,453
-අහ්, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- ජොසලින්: ඔව්.

552
00:26:18,253 --> 00:26:19,255
ඇයි?

553
00:26:20,288 --> 00:26:22,586
ඔයා දන්නවනේ ටෙඩ්‍රොස්
මාව මරයි.

554
00:26:27,295 --> 00:26:29,529
- (ක්ලින්ක් වීදුරු)
-ලියා: ඔහ්!

555
00:26:29,565 --> 00:26:31,030
(ජොසලින් සිනාසෙයි)

556
00:26:31,066 --> 00:26:32,398
- ටෝස්ට් ටිකක්.
-Tedros: කතාව?

557
00:26:32,434 --> 00:26:33,599
ඉසාක්: ම්ම්.

558
00:26:33,635 --> 00:26:35,200
ජොසලින්: ම්ම්...

559
00:26:35,236 --> 00:26:38,270
විට මගේ අම්මා
මෙම නිවස මිලදී ගෙන,
එය ඉතා විශාල විය

560
00:26:38,306 --> 00:26:42,107
මම නිතරම බය වුණා කියලා
එය මා බවට පත් වනු ඇත
තනිකමක් දැනෙනවා, අම්මෝ

561
00:26:42,143 --> 00:26:44,080
මන්ද එය විය
පුරවන්න ගොඩක් අමාරුයි.

562
00:26:45,080 --> 00:26:47,712
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
මම කැමති නැහැ,

563
00:26:47,748 --> 00:26:51,550
දැනගත්තා,
අහ්, මෙතන ඉන්න හැමෝම
සුපිරි තාම හොඳයි,

564
00:26:51,586 --> 00:26:53,786
ඒත් මට කියන්න ඕන වුනේ...

565
00:26:53,822 --> 00:26:55,587
ස්තුතියි
මගේ ජීවිතයට පැමිණීම නිසා

566
00:26:55,623 --> 00:27:01,291
සහ එය සංගීතයෙන් පිරවීම,
සහ ආශ්වාදය, සහ ආදරය.

567
00:27:01,890 --> 00:27:05,363
ම්ම්, ඔව්, ඒක විතරයි...
ඒක ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ,
හරියට, ලෝකය මට,

568
00:27:05,399 --> 00:27:08,034
සහ මම දන්නේ නැහැ මම ...

569
00:27:08,070 --> 00:27:11,603
මේ සතුට දැනුණා
ඇත්තටම දිගු කාලයක් තුළ.

570
00:27:11,639 --> 00:27:14,907
-ලියා: ආව්, ජෝස්.
- ඒ නිසා ඔබට ස්තුතියි.

571
00:27:14,943 --> 00:27:18,976
හා, ම්ම්... ටෙඩ්‍රොස්...

572
00:27:19,012 --> 00:27:23,647
(සුසුම් හෙළයි)
මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ආයෙත් විනෝද වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

573
00:27:25,153 --> 00:27:27,886
- (සිනාසෙයි, නහයයි)
- ඔබේ පවුල සොයා ගැනීමට.

574
00:27:27,922 --> 00:27:30,456
- ජොසලින්:
ඔබේ පවුල සොයා ගැනීමට.
- (සියලු කතාබස්)

575
00:27:30,492 --> 00:27:32,825
-ඉසාක්: චියර්ස්, චියර්ස්.
- (සිනා)

576
00:27:32,861 --> 00:27:35,298
(සිනාසෙමින්) චියර්ස්.

577
00:27:39,167 --> 00:27:42,167
(සැහැල්ලු ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය)

578
00:27:42,203 --> 00:27:44,840
(සියලු කතාබස්)

579
00:27:55,884 --> 00:27:57,520
(සිනා)

580
00:27:59,621 --> 00:28:01,624
♪ ♪

581
00:28:03,792 --> 00:28:04,790
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

582
00:28:04,826 --> 00:28:06,792
ඉතින්, Xander තිබුණා
අද දීප්තිමත් අදහසක්.

583
00:28:06,828 --> 00:28:08,127
- ඔහ්.
-නැහැ.

584
00:28:08,163 --> 00:28:09,361
ඔව්, ඔහු කළා.

585
00:28:09,397 --> 00:28:11,430
-Tedros: ඔව්, ඔබ කළා.
-මට කියන්න.

586
00:28:11,466 --> 00:28:14,266
නැහැ, මම, මම, මම කැමතියි
එය මත නිදා ගැනීමට කැමතියි,
මම හිතන්නේ.

587
00:28:14,302 --> 00:28:16,135
-Tedros:
නෑ ඒක උඩ නිදාගන්නෙ නෑ.
-කුමක් ද?

588
00:28:16,171 --> 00:28:17,497
- ඔහ්, එන්න.
- ටෙඩ්‍රොස්: කියන්න.
එය විශිෂ්ටයි.

589
00:28:17,533 --> 00:28:19,872
ලියා:
ඔව්, ඉන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි.

590
00:28:19,908 --> 00:28:22,145
-ඉසාක්: එන්න.
- හරි, ම්ම්...

591
00:28:24,580 --> 00:28:27,812
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි, ම්ම්...

592
00:28:27,848 --> 00:28:31,784
ඔබේ ආදරණීය ලේබලය නම්
ඒ තරමටම උමතුයි

593
00:28:31,820 --> 00:28:34,022
ඔයාව හදන්නත් එක්ක
නරක කෙල්ලෙක්...

594
00:28:35,188 --> 00:28:40,392
- අපි ඡායාරූපය ගත යුතුයි
ඔබේ මුහුණේ ඇති කැක්කුම සමඟ...
- ජොසලින්: ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්ම්.

595
00:28:40,428 --> 00:28:43,532
සහ අපි කළ යුතුයි, ම්ම්,
එය ඔබගේ ඇල්බම කවරය බවට පත් කරන්න.

596
00:28:45,166 --> 00:28:46,999
- ටෙඩ්‍රොස්: බ්‍රිලියන්ට්.
-ඉසාක්: ම්ම්... ඒක බාර් එකක්.

597
00:28:47,035 --> 00:28:48,166
-ලියා: නෑ.
- ටෙඩ්‍රොස්: බ්‍රිලියන්ට්. දක්ෂයි.

598
00:28:48,202 --> 00:28:49,701
ලියා:
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔයා විහිළු කරනවාද?

599
00:28:49,737 --> 00:28:51,203
-ක්සැන්ඩර්: මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
-ලියා: නෑ.

600
00:28:51,239 --> 00:28:52,671
- කොහෙත්ම නැහැ.
-ඇයි? වචනාර්ථයෙන් ඇයි?

601
00:28:52,707 --> 00:28:53,739
මට එකක් දෙන්න
හේතුව.

602
00:28:53,775 --> 00:28:55,207
මොකද ඇය හ...

603
00:28:55,243 --> 00:28:57,309
ඔබ - බොහෝ තරුණ
ගැහැණු ළමයින් ඔබ දෙස බලා සිටිති.

604
00:28:57,345 --> 00:28:59,877
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්, සහ ඔවුන් සියල්ලම තියෙනවා
ෆොටෝ එක දැකලා ඇති.

605
00:28:59,913 --> 00:29:02,181
ඔවුන් සියල්ලන්ම අනිවාර්යයෙන්ම ඇත
ඇත්තටම ෆොටෝ එක දැක්කා.

606
00:29:02,217 --> 00:29:05,750
ඔව්, හරි, නමුත් එය වෙනස්
ඔබ කැමති නම්, එය වැළඳ ගන්න.

607
00:29:05,786 --> 00:29:08,988
ඉතින් කුමක් ද? ඒක විතරක් කමක් නෑ
අන්තර්ජාලය නම්, කැමති
එය මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවාද?

608
00:29:09,024 --> 00:29:12,024
- දේශනා කරන්න.
-නැහැ. අන්තර්ජාලය
ඔබේ පැත්තේ ය.

609
00:29:12,060 --> 00:29:15,394
- ජොසලින්: නෑ.
- වචනාර්ථයෙන්, සෑම අලෙවිසැලක්ම.

610
00:29:15,430 --> 00:29:19,031
නමුත් - ඔවුන් සියල්ලෝම ලිවීය
ලස්සන කෑලි ඔබව ආරක්ෂා කරයි

611
00:29:19,067 --> 00:29:21,499
සහ වර්ධනය වීමට ඔබේ අයිතිය
සහ ලිංගික ජීවිතයක් ගත කරන්න.

612
00:29:21,535 --> 00:29:24,336
කිසිම වෙනසක් නැහැ
ජනතාව අතර
මට විහිළු කරනවා

613
00:29:24,372 --> 00:29:25,938
සහ ජනතාව
මට සහාය දෙනවා.

614
00:29:25,974 --> 00:29:27,573
ඔවුන් සියල්ලෝම
එයින් ප්‍රයෝජන ගනිමින්,

615
00:29:27,609 --> 00:29:29,241
ඔවුන් රිය පැදවීම පමණයි
එය සොයා බැලීමට වැඩි පිරිසක්.

616
00:29:29,277 --> 00:29:32,378
හරියටම ඒ නිසයි
ඔබ එය කළ යුතුයි
ඔබේ ඇල්බම කවරය.

617
00:29:32,414 --> 00:29:34,546
ජොසලින්:
මට ඇල්බම් එකක් නැහැ.
මම එය විසි කළා.

618
00:29:34,582 --> 00:29:36,415
Xander:
හරි, හොඳයි. ඔබේ පළමු ගීතය.

619
00:29:36,451 --> 00:29:37,944
මම කිව්වේ...

620
00:29:37,980 --> 00:29:41,120
අපට සිරස්තලය සෑදිය හැකිය
"නව සංගීතය ළඟදීම එනවා."

621
00:29:41,156 --> 00:29:42,520
- (සිනා)
- හිස: ඒක අමාරුයි.

622
00:29:42,556 --> 00:29:44,890
එය ගින්නයි.
ඒක ගින්දර.

623
00:29:44,926 --> 00:29:46,525
ඉසාක්:
මම ඒ සමඟ රොක් වෙනවා.

624
00:29:46,561 --> 00:29:47,959
ජොසලින්:
මම - මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

625
00:29:47,995 --> 00:29:49,227
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
-ක්සැන්ඩර්: ටිකක් හිතන්න.

626
00:29:49,263 --> 00:29:50,462
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත

627
00:29:50,498 --> 00:29:53,232
සමස්ත, වැනි,
jizz-rag Jocelyn හැෂ් ටැගය.

628
00:29:53,268 --> 00:29:55,734
මට හිතෙනවා
එහි මොහොත තිබුණා.
මට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නෑ...

629
00:29:55,770 --> 00:29:58,237
කවුද මගුලක් දෙන්නේ?

630
00:29:58,273 --> 00:30:00,139
මොකද ඒක, ඒක
ඇත්තටම නින්දා සහගතයි

631
00:30:00,175 --> 00:30:02,478
සහ, වගේ, මාව හදනවා
මම ගැන ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා.

632
00:30:03,111 --> 00:30:05,110
ඇයි?

633
00:30:05,146 --> 00:30:08,149
මොකද, වගේ,
එය හරියට, වගේ--
මට වෙන්න ඕන...

634
00:30:08,983 --> 00:30:11,816
එය නිකම්ම නරකයි. එය --
ඇත්තටම ඒක අපරාදේ. ඒක කරනවා.

635
00:30:11,852 --> 00:30:14,523
නෑ, ඔයා මොකක්ද,
ඔබ කුමක් ගැනද සිටියේ
දැන් කියන්නද?

636
00:30:17,525 --> 00:30:20,762
මම - මම කියන්න හිටියේ,
ඔබ දන්නවා, මම ...

637
00:30:21,429 --> 00:30:24,267
(සුසුම් හෙළයි)
මම - මට බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට අවශ්‍යයි.

638
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
ඇයි?

639
00:30:27,336 --> 00:30:28,771
මොකද මම කරනවා.

640
00:30:29,438 --> 00:30:30,770
ටෙඩ්‍රොස්: නමුත් ඇයි?

641
00:30:30,806 --> 00:30:32,672
මට ඕන නිසා
වෘත්තියක් තියෙනවා

642
00:30:32,708 --> 00:30:34,139
කල් පවතින, අර්ථවත්

643
00:30:34,175 --> 00:30:36,676
සහ, සහ නොවේ
විහිලුවක් වගේ.

644
00:30:36,712 --> 00:30:38,077
ඔබත් එසේ කරනු ඇත, ජෝස්.

645
00:30:38,113 --> 00:30:39,444
ඔයා කරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

646
00:30:39,480 --> 00:30:42,781
නැහැ, ඇය නම් නොවේ
අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

647
00:30:42,817 --> 00:30:46,452
මම කිව්වේ, ඒක ලේසියි
ඔබ නොවේ නම් කියන්න
අවදානම් ගන්නා තැනැත්තා.

648
00:30:46,488 --> 00:30:49,355
ඔව්, නමුත්, ජෝස්,
මේක හරියට හරි
නියම වේලාවට අවදානම.

649
00:30:49,391 --> 00:30:50,622
-ඔයාට නියම මිනිස්සු ඉන්නවා...
-Tedros: එහෙම දෙයක් නැහැ

650
00:30:50,658 --> 00:30:53,096
"නිවැරදි අවදානමක් ලෙස
නියම වේලාවට."

651
00:30:53,829 --> 00:30:55,962
එය අවදානම් නම්,
එය හේතුවක් නිසා අවදානම් සහිතයි.

652
00:30:55,998 --> 00:30:57,995
ජොසලින්:
නැහැ, නමුත් එය නිවැරදි අවදානමක් නම්

653
00:30:58,031 --> 00:31:00,599
එවිට ඔබ, කැමති
මූලික වශයෙන්, කොහොමද කියලා
එය සෙල්ලම් කරනු ඇත.

654
00:31:00,635 --> 00:31:02,501
ටෙඩ්‍රොස්:
නැහැ, ඒක තමයි හරියටම
අවදානමකට විරුද්ධයි.

655
00:31:02,537 --> 00:31:04,370
ඒක ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරනවා.

656
00:31:04,406 --> 00:31:06,409
ඒක තමයි අනිත් හැමෝම කරන්නේ.

657
00:31:07,476 --> 00:31:08,671
ඒකද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

658
00:31:09,337 --> 00:31:13,112
ඇයි කතා කරන්නේ
මට මම වගේ, වගේ,
සංගීත ක්ෂේත්‍රයට අලුත්?

659
00:31:13,148 --> 00:31:15,147
මම නැහැ. ඔබයි.

660
00:31:15,183 --> 00:31:16,385
ලියා: ඇත්ත.

661
00:31:21,189 --> 00:31:22,954
- රළු වෙන්න එපා.
- මම රළු නොවේ.

662
00:31:22,990 --> 00:31:27,459
එය හරියට, වගේ,
මම මේක කරලා තියෙනවා
දශකයකට වැඩි කාලයක්, එසේ ...

663
00:31:27,495 --> 00:31:30,396
- ඒ වගේම ඔයා හිරවෙලා.
- ඔව්, මම හිරවෙලා.

664
00:31:30,432 --> 00:31:33,165
- මම මේ මොහොතේ හිරවෙලා.
-Tedros: මේ මොහොතේ?

665
00:31:33,201 --> 00:31:35,404
මොකක්ද අන්තිම සින්දුව
ඔබ ලිව්වේ ජොසලින්ද?

666
00:31:40,343 --> 00:31:41,339
"දිවා විවේකය."

667
00:31:41,375 --> 00:31:43,007
- "දිවා විවේකය"!
- "දිවා විවේකය."

668
00:31:43,043 --> 00:31:45,311
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ටෙඩ්‍රොස්: "දිවා විවේකය"
ඔබේ දෙවන ඇල්බමයේ.

669
00:31:45,347 --> 00:31:46,845
එය විය
මගේ ප්රියතම ගීතය

670
00:31:46,881 --> 00:31:48,514
- ඇල්බමය මත. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- Xander: ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.

671
00:31:48,550 --> 00:31:51,083
හරි, ඒ මොකක්ද,
අවුරුද්දකට කලින් වගේ?
අවුරුදු එකහමාරක්?

672
00:31:51,119 --> 00:31:52,788
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

673
00:31:54,722 --> 00:31:56,155
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.

674
00:31:56,191 --> 00:31:58,390
හරියට, මම-මම හිතන්නේ ඒක
නිවැරදි ගීතය විය යුතුයි.

675
00:31:58,426 --> 00:32:00,263
ටෙඩ්‍රොස්:
ඔබ අදහස් කරන්නේ නිවැරදි අවදානමයි.

676
00:32:01,095 --> 00:32:02,828
ඔව්, මම කිව්වේ නිවැරදි අවදානම.

677
00:32:02,864 --> 00:32:04,662
ටෙඩ්‍රොස්:
ඒ වගේම මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ,

678
00:32:04,698 --> 00:32:07,570
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබට ගීතයක් ලියන්න බැහැ.

679
00:32:08,303 --> 00:32:11,237
ඔව්, 'එයා මගුල නිසා
සෑම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා සිතීම.

680
00:32:11,273 --> 00:32:14,005
-ඉසාක්: හරියටම.
- ඔයා...

681
00:32:14,041 --> 00:32:17,679
සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය
ඒක ටිකක් වැඩි මගුලක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

682
00:32:18,246 --> 00:32:20,178
Xander:
මම කිව්වේ.. ඒක එහෙමයි, නෑ.

683
00:32:20,214 --> 00:32:22,248
මම හිතන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා
ටෙඩ්‍රොස් පවසයි
බොහෝ අර්ථවත් කරයි.

684
00:32:22,284 --> 00:32:26,017
මම හිතන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් ...
ගොඩක් මගුලක්
මිනිස්සු හිතන දේ ගැන.

685
00:32:26,053 --> 00:32:28,953
මම හිතන්නේ මම ගණන් ගත්තේ නැත්නම්
මිනිසුන් සිතූ දේ,
මට වෘත්තියක් නැහැ.

686
00:32:28,989 --> 00:32:32,858
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නම්,
ඔබට වෘත්තියක් නැත.

687
00:32:32,894 --> 00:32:36,194
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද
මතුපිටින් සෑදීම ගැන
සෑම විටම සංගීතය,

688
00:32:36,230 --> 00:32:39,231
නොහැකි වීම ගැන
ඕනෑම දෙයක් ලිවීමට
අවංක, කවදාද

689
00:32:39,267 --> 00:32:42,299
ඔබ සිතන සියල්ල
මිනිසුන් යනු කුමක්ද යන්නයි
මගුලක් කියන්නද යන්නේ?

690
00:32:42,732 --> 00:32:45,371
ඔබ මතුපිටින් කරන්න
සංගීතය නිසා

691
00:32:45,407 --> 00:32:47,276
ඔබ සිතන්න
මතුපිට දේවල්.

692
00:32:47,942 --> 00:32:51,577
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
සංගීතය කිරීමට අවශ්‍ය මතුපිටින්
මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වන බව.

693
00:32:51,613 --> 00:32:53,345
-ලියා: කොහෙත්ම නැහැ.
- හරිද? කැමති --

694
00:32:53,381 --> 00:32:54,980
- (සියලු මැසිවිලි)
- ටෙඩ්‍රොස්: ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ--

695
00:32:55,016 --> 00:32:57,553
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබම වෙන්න, Jocelyn?

696
00:32:58,320 --> 00:33:01,157
මොකුත් නැති නිසා
මා ගැන එය සාපේක්ෂයි.

697
00:33:01,923 --> 00:33:03,526
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

698
00:33:04,359 --> 00:33:06,930
හරි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අහ්, මම ගැන සාපේක්ෂද?

699
00:33:07,329 --> 00:33:09,798
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඇති සියලුම අඳුරු ජරාව
ඔබේ ජීවිතයේ සිදු වී ඇත.

700
00:33:12,266 --> 00:33:16,268
මම හිතන්නේ අඳුරු ජරාව
මම හරහා ගිහින් තියෙනවා
ලස්සන මගුලක් අද්විතීය, ද.

701
00:33:16,304 --> 00:33:18,141
Xander:
ඔව්, මම එකඟ වෙනවා.

702
00:33:20,270 --> 00:33:21,277
ම්...

703
00:33:23,011 --> 00:33:26,649
ඇගේ අම්මා වගේ
a... දුර්ලභ ජාතියක්.

704
00:33:32,388 --> 00:33:34,623
-එහෙම කොහොම ද?
- ම්ම්...

705
00:33:35,156 --> 00:33:38,227
මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරනවා වගේ
හැමෝම ඉදිරියේ.

706
00:33:39,662 --> 00:33:41,464
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. (සමච්චල්)

707
00:33:44,667 --> 00:33:45,868
ජොසලින්: ටෙඩ්‍රොස්...

708
00:33:46,735 --> 00:33:47,769
කරුණාකර...

709
00:33:48,869 --> 00:33:52,705
- දැන් නොවේ.
- ජොසලින්, මම රහස් රකින්නේ නැහැ
මෙම මේසයේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

710
00:33:52,741 --> 00:33:55,374
හොඳයි, ඒක තමයි, ඒක
ඔබේ වරප්‍රසාදය.

711
00:33:55,410 --> 00:33:57,413
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
එක්කෝ රහස් තබා ගන්න.

712
00:33:58,546 --> 00:34:00,179
මම - මම හිතන්නේ ඒක
කියන්න ටිකක් ලේසි

713
00:34:00,215 --> 00:34:02,281
ඔබ නොකරන විට
ඇත්තටම විස්තර දන්නවා.

714
00:34:02,317 --> 00:34:05,217
බබා... මොකුත් නෑ
ඔබ හෙළි කරන බව
මට දැන්

715
00:34:05,253 --> 00:34:07,685
ඒක මාව හදනවා
ඔබට අඩුවෙන් ආදරය කරන්න.

716
00:34:07,721 --> 00:34:10,726
මම හිතන්නේ මම හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
මම එහෙම කියනකොට මේසෙ ළඟ.

717
00:34:11,559 --> 00:34:14,763
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි ...
මම පොරොන්දු වෙනවා.

718
00:34:17,232 --> 00:34:19,702
(ගැඹුරු හුස්ම)

719
00:34:34,616 --> 00:34:36,619
අම්මෝ ඇය ගොඩක් දේවල් කළා.

720
00:34:38,253 --> 00:34:40,690
ගොඩක් දේවල්.
ම්, ඇගේ...

721
00:34:41,423 --> 00:34:45,061
ඇගේ ප්‍රියතමය වෙන්න ඇති...
කෙස් බුරුසුවකින් මට පහර දෙනවා.

722
00:34:46,261 --> 00:34:47,696
කොහෙද ඔයාට ගහන්නේ?

723
00:34:49,097 --> 00:34:50,733
මගේ පස්ස, මගේ...

724
00:34:51,599 --> 00:34:53,365
කලවා, මගේ බඩ, මගේ පිටුපස.

725
00:34:53,401 --> 00:34:56,100
වගේ, ඕනෑම තැනක
මිනිසුන් නොදකිනු ඇත.

726
00:34:57,438 --> 00:34:59,975
- ටෙඩ්‍රොස්: ඇයි ඇය එහෙම කළේ?
- ජොසලින්: අවධානය යොමු කිරීමට.

727
00:35:00,742 --> 00:35:04,747
ඇය එය කළේ ආකෘතියක් ලෙසය
ඔහ්, අභිප්‍රේරණය, මම හිතන්නේ.

728
00:35:07,550 --> 00:35:09,152
හරියට බල්ලෙක් වගේ.

729
00:35:10,551 --> 00:35:12,250
ඇය මට උදව් කිරීමට එය කරයි
මගේ රේඛා මතක තබා ගන්න,

730
00:35:12,286 --> 00:35:15,558
නර්තන චලනයන් මතක තබා ගැනීමට,
ගීත අවසන් කිරීමට.

731
00:35:16,158 --> 00:35:18,594
ඇය මාව තබා ගැනීමට එය කරයි
නින්දට වැටීමෙන් ...

732
00:35:19,828 --> 00:35:22,065
මට නියමිත වේලාවට අවදි වීමට උදව් කිරීමට.

733
00:35:23,799 --> 00:35:25,801
එයා මාව අල්ලගත්තොත් ඒක කරයි...

734
00:35:26,601 --> 00:35:28,834
දුම් පානය, හෝ මත්පැන් පානය,

735
00:35:28,870 --> 00:35:32,608
හෝ, හෝ යමෙකු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ඇය අනුමත කළේ නැත.

736
00:35:35,304 --> 00:35:37,810
මම වැඩිපුර කෑවොත් ඇය එය කරයි,
මම ව්‍යායාම නොකළේ නම්,

737
00:35:37,846 --> 00:35:41,084
හෝ... ඇය කවදා හෝ නම්
මාව අල්ලගත්තා...

738
00:35:42,117 --> 00:35:44,120
මටම හිනා වෙනවා.

739
00:35:44,986 --> 00:35:48,257
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

740
00:35:50,792 --> 00:35:53,793
ටෙඩ්‍රොස්:
මේක කොච්චර කාලයක් ගියාද?

741
00:35:53,829 --> 00:35:55,260
කිමෝ එක වෙනකම්
ඇයව දුර්වල කළා

742
00:35:55,296 --> 00:35:57,300
ඇයට ඔසවන්නට නොහැකි විය
තවදුරටත් හිසකෙස් බුරුසුවක්.

743
00:35:57,966 --> 00:36:00,065
ඔබ ආපසු සටන් කළේ නැද්ද?

744
00:36:00,101 --> 00:36:02,038
- ජොසලින්: නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

745
00:36:03,637 --> 00:36:06,405
නිකම්ම තියෙන නිසා
සමහර සටන් ඔබ
කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

746
00:36:06,441 --> 00:36:08,444
♪ ♪

747
00:36:13,014 --> 00:36:14,217
ඒක හරිම දුකයි.

748
00:36:16,784 --> 00:36:19,888
-Tedros:
අනික කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?
-නෑ.

749
00:36:25,827 --> 00:36:27,030
ඔයාට කොහොම ද?

750
00:36:28,129 --> 00:36:29,231
N--

751
00:36:29,965 --> 00:36:32,765
මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපිට කරන්න තිබුණා.

752
00:36:32,801 --> 00:36:34,403
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

753
00:36:37,071 --> 00:36:40,272
මම - මම ඒක හොඳම දේ කළා
මට ඒ වෙලාවේ පුළුවන්.

754
00:36:40,308 --> 00:36:42,311
- ඇත්තටම?
-ක්සැන්ඩර්: ඔව්.

755
00:36:43,711 --> 00:36:45,209
ඇය කොච්චර අමාරුවෙන්ද
ජොසලින් ඔයාට ගැහුවද?

756
00:36:46,982 --> 00:36:49,047
සම කැඩීමට තරම් අමාරුයි.

757
00:36:49,083 --> 00:36:51,087
ටෙඩ්‍රොස්: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

758
00:36:54,855 --> 00:36:57,260
ඒ වගේම ඔබට දැනුණා
Xander හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්?

759
00:37:01,429 --> 00:37:03,895
බොහෝ ආකාරවලින්, ඔව්.

760
00:37:03,931 --> 00:37:05,397
ටෙඩ්‍රොස්:
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත

761
00:37:05,433 --> 00:37:07,566
ඔබ නිසා
ගෙවනවාද?

762
00:37:07,602 --> 00:37:09,535
හරි, ඒක
මගුල එය නොවේ.

763
00:37:09,571 --> 00:37:10,698
-නෑ?
-ක්සැන්ඩර්: නෑ.

764
00:37:10,734 --> 00:37:12,575
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

765
00:37:15,042 --> 00:37:17,709
මම හිතන්නේ එය නිකම් විය
එවැනි භයානක,
විකාර තත්වය

766
00:37:17,745 --> 00:37:20,749
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
කළ යුතු නිවැරදි දෙය විය.

767
00:37:26,254 --> 00:37:28,186
කොටසක් තියෙනවද
ඔබ ගැන පුදුමයි

768
00:37:28,222 --> 00:37:32,061
හේතුව නම්
ඔබ හිර වී ඇත්තේ නිසාය
ඔයාගේ අම්මා ළඟ නැද්ද?

769
00:37:40,636 --> 00:37:42,371
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

770
00:37:44,038 --> 00:37:46,642
ඉතින්, ඔයාට... ඔයාට ඒක එපා වෙලාද?

771
00:37:48,042 --> 00:37:49,645
ජොසලින්: පහර දෙනවාද?

772
00:37:50,879 --> 00:37:52,415
එය ඔබට ලබා දුන් පෙළඹවීම.

773
00:37:57,286 --> 00:37:58,121
(සුසුම් හෙළයි)

774
00:38:00,650 --> 00:38:02,091
සමහර වෙලාවට.

775
00:38:06,827 --> 00:38:09,265
ඔබ සංගීතයට ආදරය කළා නම්
ඔයා හදන්නේ...

776
00:38:10,965 --> 00:38:12,768
ඔබට දැනෙන්නට ඇති
එය වටිනවා වගේ?

777
00:38:15,771 --> 00:38:18,641
(ගැඹුරු හුස්ම)

778
00:38:25,981 --> 00:38:27,183
ඔව්.

779
00:38:43,364 --> 00:38:45,630
ටෙඩ්‍රොස්:
ලීයා, ඔයා මහන්සියි වගේ.

780
00:38:45,666 --> 00:38:48,801
ඉසාක්, ඔබ කළ යුතුයි
ඇයව ඇඳට ගෙන යන්න.

781
00:38:48,837 --> 00:38:52,275
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
ඔව්, හරි.

782
00:38:55,778 --> 00:38:56,779
ඉදිරියට එන්න.

783
00:38:57,546 --> 00:38:58,647
(මෘදු ලෙස) කමක් නැහැ.

784
00:39:02,317 --> 00:39:03,347
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

785
00:39:17,233 --> 00:39:18,466
හේයි...

786
00:39:18,999 --> 00:39:23,206
ඒ සියලු කම්පනය...
ඔබ හැරෙනු ඇත
ආශ්වාදයට.

787
00:39:24,540 --> 00:39:26,370
ඔයා යනවා
එයට තට්ටු කරන්න.

788
00:39:27,408 --> 00:39:29,278
ඔයා යනවා
එය දැනෙනවා.

789
00:39:29,678 --> 00:39:31,547
ඔයා යනවා
එයට මුහුණ දෙන්න.

790
00:39:31,847 --> 00:39:33,682
ඔයා යනවා
එය මතක තබා ගන්න.

791
00:39:34,715 --> 00:39:37,353
සහ ඔබ යනවා
එය සියල්ල සෝදා හරින්න.

792
00:39:42,224 --> 00:39:44,327
ඔබට තවමත් එම හිසකෙස් බුරුසුව තිබේද?

793
00:39:45,361 --> 00:39:46,362
ඔව්.

794
00:39:47,729 --> 00:39:49,165
ගිහින් ගන්න.

795
00:39:56,839 --> 00:39:57,840
හරි හරී.

796
00:40:10,184 --> 00:40:12,788
(දැඩි රොක් සංගීත වාදනය)

797
00:40:28,937 --> 00:40:30,936
(සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)

798
00:40:30,972 --> 00:40:34,210
♪ Mmm, mm-mm ♪

799
00:40:35,776 --> 00:40:38,410
♪ මාව හසුරුවා ඇත
සිය වතාවක් ♪

800
00:40:38,446 --> 00:40:44,049
♪ ඒත් ඒ එකක්වත් නෑ
ඉතා මෘදු හා කාරුණික හැඟීමක් සහ ♪

801
00:40:44,085 --> 00:40:48,054
♪ නිරය යනු ස්ථානයකි
අපි උත්සාහ කළ දේ සඳහා නමුත් ♪

802
00:40:48,090 --> 00:40:51,193
♪ ඒක කවදාවත් දැනිලා නෑ
මගේ හිතේ ගොඩක් වැරදියි සහ ♪

803
00:40:52,093 --> 00:40:55,331
♪ කවදාවත් තේරුනේ නැහැ
ඇයි අම්මා ඇඬුවේ ♪

804
00:40:56,097 --> 00:40:59,535
♪ ඒක නිසා වෙන්න ඇති
අපේ රහස් කාලය ♪

805
00:41:00,135 --> 00:41:04,070
♪ මම නිතරම හිතුවා
ඔබ කවදා හෝ අපව සොයාගනු ඇත, නමුත් ♪

806
00:41:04,106 --> 00:41:07,977
♪ ඔබ එනතුරු බලා සිටීමයි
හෙමින් මැරෙනවා වගේ ♪

807
00:41:09,111 --> 00:41:11,443
♪ 'ඔබ මාව උණුසුම්ව තබාගත් නිසා

808
00:41:11,479 --> 00:41:17,283
♪ ඔබ මාව ළං කර ගත්තා
ඔබ මට යන්න දෙන තුරු ♪

809
00:41:17,319 --> 00:41:19,546
♪ දැන් මගේ ලේ සීතලයි ♪

810
00:41:19,582 --> 00:41:24,824
♪ මට කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට දැනුම් දීමට ♪

811
00:41:24,860 --> 00:41:28,927
♪ මාව ආපසු ගන්න, මාව ආපසු ගන්න ♪

812
00:41:28,963 --> 00:41:32,998
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

813
00:41:33,034 --> 00:41:37,069
♪ මාව ආපසු ගන්න, මාව ආපසු ගන්න ♪

814
00:41:37,105 --> 00:41:41,106
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

815
00:41:41,142 --> 00:41:44,780
♪ මා සියල්ල, මා සියල්ල ගන්න ♪

816
00:41:45,280 --> 00:41:49,181
♪ මම හැමෝම, මම හැමෝම ♪

817
00:41:49,217 --> 00:41:53,351
♪ මාව ආපසු ගන්න, මාව ආපසු ගන්න ♪

818
00:41:53,387 --> 00:41:57,323
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

819
00:41:57,359 --> 00:42:00,595
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නෙ ♪

820
00:42:01,295 --> 00:42:05,497
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න
සහ මාව නිදහස් කරන්න ♪

821
00:42:05,533 --> 00:42:09,501
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නෙ ♪

822
00:42:09,537 --> 00:42:13,433
♪ සෑම තනුවක් සමඟම මාව සිපගන්න

823
00:42:13,469 --> 00:42:17,509
♪ ඔබ කෙනෙක්
මම ඉස්සර බයයි ♪

824
00:42:17,545 --> 00:42:21,613
♪ මම ආදරය කළ නිසා
ඔබගේ තහනම් ස්පර්ශය ♪

825
00:42:21,649 --> 00:42:25,685
♪ ඔබ පිළිබඳ සිතුවිල්ල
ඉතා ගැඹුරට කපා ♪

826
00:42:25,721 --> 00:42:30,455
♪ ඉතින්, මම මගේ කැළල විවෘත කරන්නම් ♪

827
00:42:30,491 --> 00:42:34,727
♪ 'ඔබ මාව උණුසුම් කරන නිසා,
මාව ළගින් තියාගන්න ♪

828
00:42:34,763 --> 00:42:38,363
♪ මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ ♪

829
00:42:38,399 --> 00:42:40,832
♪ දැන් හේතුව
මගේ ලේ සීතලයි ♪

830
00:42:40,868 --> 00:42:46,138
♪ මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබ මගේ දුරකථනයට අමතන්න ♪

831
00:42:46,174 --> 00:42:50,208
♪ මාව ආපසු ගන්න, මාව ආපසු ගන්න ♪

832
00:42:50,244 --> 00:42:53,378
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

833
00:42:53,414 --> 00:42:54,813
(කොඳුරන)
මේක ඇත්තටම
රිදෙනවා.

834
00:42:54,849 --> 00:42:56,415
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

835
00:42:56,451 --> 00:42:58,984
නමුත් ඔබ තල්ලු කළහොත්
වේදනාව හරහා,

836
00:42:59,020 --> 00:43:00,723
එය ලස්සන වනු ඇත.

837
00:43:02,457 --> 00:43:06,525
♪ මා සියල්ල, මා සියල්ල ගන්න ♪

838
00:43:06,561 --> 00:43:10,562
♪ මම හැමෝම, මම හැමෝම ♪

839
00:43:10,598 --> 00:43:14,600
♪ මාව ආපසු ගන්න, මාව ආපසු ගන්න ♪

840
00:43:14,636 --> 00:43:18,037
♪ මාව ආපසු ගන්න ♪

841
00:43:18,073 --> 00:43:21,444
(නොඇසෙන කෑගැසීම)

842
00:43:22,711 --> 00:43:25,081
(ජොසලින් අඬමින්)

843
00:43:25,814 --> 00:43:29,885
♪ ♪

844
00:43:36,725 --> 00:43:38,827
(කෙඳිරිය)

845
00:43:50,339 --> 00:43:52,341
♪ ♪

846
00:44:05,888 --> 00:44:07,756
ඔබට ස්තුතියි
මාව බලාගන්නවා.

847
00:44:10,025 --> 00:44:13,329
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

848
00:44:23,672 --> 00:44:26,609
♪ ♪

849
00:44:42,958 --> 00:44:45,861
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

850
00:44:50,966 --> 00:44:53,736
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

851
00:44:59,207 --> 00:45:02,277
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

852
00:45:03,177 --> 00:45:07,015
♪ මගේ හදවත අල්ලා ගන්න
සහ මාව නිදහස් කරන්න ♪

853
00:45:07,515 --> 00:45:10,386
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

854
00:45:11,386 --> 00:45:14,923
♪ සෑම තනුවක් සමඟම මාව සිපගන්න

855
00:45:15,423 --> 00:45:18,361
♪ අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ? ♪

856
00:45:19,427 --> 00:45:23,099
♪ සෑම තනුවක් සමඟම මාව සිපගන්න

857
00:45:24,733 --> 00:45:26,730
♪ ♪

858
00:45:35,744 --> 00:45:38,742
♪ ♪

859
00:45:44,753 --> 00:45:47,720
♪ ♪

860
00:45:47,756 --> 00:45:50,359
(ගීතය මැකී යයි)